七哀

秋风生夕凉，吹我东阁帷。

qiū fēng shēng xī liáng， chuī wǒ dōng gé wéi。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄔㄨㄟ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄨㄟˊ。

中有宕子妇，清歌寄愁思。

zhōng yǒu dàng zǐ fù， qīng gē jì chóu sī。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄤˋ ㄗˇ ㄈㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ ㄙ。

为问愁何为，良人长别离。

wèi wèn chóu hé wéi， liáng rén cháng bié lí。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

银釭吊只影，霜雪坚自持。

yín gāng diào zhī yǐng， shuāng xuě jiān zì chí。

ㄧㄣˊ ㄍㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄓ ㄧㄥˇ， ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄔˊ。

君为黄河流，妾作月桂枝。

jūn wèi huáng hé liú， qiè zuò yuè guì zhī。

ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓ。

东西各异道，邂逅不可期。

dōng xī gè yì dào， xiè hòu bù kě qī。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

愿为衣下裳，结束随君衣。

yuàn wéi yī xià cháng， jié shù suí jūn yī。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄧ。

君衣何当披，十年守空闺。

jūn yī hé dāng pī， shí nián shǒu kōng guī。

ㄐㄩㄣ ㄧ ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄆㄧ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ。