明妃曲

阙下乌云暗黑旗，未央高会送将归。

què xià wū yún àn hēi qí， wèi yāng gāo huì sòng jiāng guī。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨ ㄩㄣˊ ㄢˋ ㄏㄟ ㄑㄧˊ， ㄨㄟˋ ㄧㄤ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ。

天子传觞从官劝，单于今正天骄儿。

tiān zǐ chuán shāng cóng guān quàn， chán yú jīn zhèng tiān jiāo ér。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄢˋ， ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄦˊ。

上林关锁多芳菲，王嫱困睡花葳蕤。

shàng lín guān suǒ duō fāng fēi， wáng qiáng kùn shuì huā wēi ruí。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄤ ㄈㄟ， ㄨㄤˊ ㄑㄧㄤˊ ㄎㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ。

中人惊起道宣唤，和戎却自拼蛾眉。

zhōng rén jīng qǐ dào xuān huàn， hé róng què zì pàn é méi。

ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄆㄢˋ ㄜˊ ㄇㄟˊ。

徘徊顾景伤春啼，秀色悮身生不知。

pái huái gù yǐng shāng chūn tí， xiù sè wù shēn shēng bù zhī。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄊㄧˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄓ。

工师万死未足谢，丹青始信君难欺。

gōng shī wàn sǐ wèi zú xiè， dān qīng shǐ xìn jūn nán qī。

ㄍㄨㄥ ㄕ ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄋㄢˊ ㄑㄧ。

冤莫冤兮长别离，盟莫渝兮徒自疑。

yuān mò yuān xī cháng bié lí， méng mò yú xī tú zì yí。

ㄩㄢ ㄇㄛˋ ㄩㄢ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ， ㄇㄥˊ ㄇㄛˋ ㄩˊ ㄒㄧ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄧˊ。

毡车未免下宫殿，记得当年初入时。

zhān chē wèi miǎn xià gōng diàn， jì de dāng nián chū rù shí。

ㄓㄢ ㄔㄜ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄕˊ。

眉山淡扫双螺垂，拟高门户生光辉。

méi shān dàn sǎo shuāng luó chuí， nǐ gāo mén hù shēng guāng huī。

ㄇㄟˊ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄙㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄋㄧˇ ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

姑姊提携父母送，不教含涕登丹墀。

gū zǐ tí xié fù mǔ sòng， bù jiào hán tì dēng dan chí。

ㄍㄨ ㄗˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧˋ ㄉㄥ ㄉㄢ˙ ㄔˊ。

赭黄有泪濡龙衣，此身虽是触事非。

zhě huáng yǒu lèi rú lóng yī， cǐ shēn suī shì chù shì fēi。

ㄓㄜˇ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄕˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

胡沙万里少花木，胡中争看真阏氏。

hú shā wàn lǐ shǎo huā mù， hú zhōng zhēng kàn zhēn yān zhī。

ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ， ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄓㄣ ㄧㄢ ㄓ。

言语不通心尽悲，琵琶琢就弹哀思。

yán yǔ bù tōng xīn jìn bēi， pí pá zhuó jiù tán āi sī。

ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟ， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄢˊ ㄞ ㄙ。

君门万里不易到，檀槽拨断商弦丝。

jūn mén wàn lǐ bù yì dào， tán cáo bō duàn shāng xián sī。

ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄉㄠˋ， ㄊㄢˊ ㄘㄠˊ ㄅㄛ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄙ。

穷寒绝塞人踪稀，时有天边霜雁飞。

qióng hán jué sài rén zōng xī， shí yǒu tiān biān shuāng yàn fēi。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄒㄧ， ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ ㄈㄟ。

凭谁说与汉卿相，西施莫忘真元龟。

píng shuí shuō yǔ hàn qīng xiàng， xī shī mò wàng zhēn yuán guī。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧ ㄕ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ。