梅雨

作者: 薛季宣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛季宣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

霡霂雨黄梅,凝云绾不开。

mài mù yǔ huáng méi, níng yún wǎn bù kāi。

ㄇㄞˋ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ, ㄋㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

心知养苗稼,眼见长莓苔。

xīn zhī yǎng miáo jià, yǎn jiàn zhǎng méi tái。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄧㄤˇ ㄇㄧㄠˊ ㄐㄧㄚˋ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

密箧几如渍,崇墉势欲𬯎。

mì qiè jǐ rú zì, chóng yōng shì yù tuí。

ㄇㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄖㄨˊ ㄗˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ ㄕˋ ㄩˋ ㄊㄨㄟˊ。

鬰蒸任炎热,谁解酌金罍。

yù zhēng rèn yán rè, shuí jiě zhuó jīn léi。

ㄩˋ ㄓㄥ ㄖㄣˋ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

黄梅时节细雨蒙蒙,

凝结的云团盘绕不散。

心里知道这雨滋养着禾苗庄稼,

眼中却只见到青苔不断滋长。

密实的竹箱几乎被浸湿,

高墙的形势眼看就要倾颓。

任凭这郁闷的湿热蒸腾,

谁能懂得取金罍来斟酒解忧呢?

英文翻译

A drizzling rain falls in the yellow plum season,

Condensed clouds coil and will not break apart.

My heart knows it nurtures the seedlings and crops,

But my eyes see only moss growing long.

The dense bamboo case is almost soaked through,

The high wall's structure seems about to collapse.

Let the stifling heat steam and swelter as it will,

Who understands how to pour from the golden wine jar?

深度解构

梅雨凝滞象征发展周期中的阻滞,考验应对韧性。

诗意解析

诗意概括

描绘梅雨连绵,阴云密布,凝滞不开的沉闷景象。

《梅雨》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · 梅雨

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理