芦花

作者: 薛季宣(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛季宣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋风摘索铺寒雪,败叶枯条互明灭。

qiū fēng zhāi suǒ pū hán xuě, bài yè kū tiáo hù míng miè。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄓㄞ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄨ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄅㄞˋ ㄧㄝˋ ㄎㄨ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

淡荡闲塘摇夕阳,横斜断岸凌高节。

dàn dàng xián táng yáo xī yáng, héng xié duàn àn líng gāo jié。

ㄉㄢˋ ㄉㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄧㄤˊ, ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ。

无言咄咄日书空,执礼拳拳意绵𫈵。

wú yán duō duō rì shū kōng, zhí lǐ quán quán yì mián jué。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄖˋ ㄕㄨ ㄎㄨㄥ, ㄓˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

望极氍毹铺纠结,渔歌何处声凄切。

wàng jí qú shū pū jiū jié, yú gē hé chù shēng qī qiè。

ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄑㄩˊ ㄕㄨ ㄆㄨ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ, ㄩˊ ㄍㄜ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

白话文翻译

秋风萧瑟,吹落芦花如铺开寒雪,

败叶枯枝在风中忽明忽灭。

平静的池塘在夕阳下摇荡,

断岸旁,高高的芦苇凌空挺立。

终日无言,心中郁结,在空中虚划字迹,

执守礼法,心意恳切,如铺陈绵𫈵般细致。

极目远望,芦花如毡毯般铺展纠结,

何处传来渔歌,声音如此凄切。

英文翻译

Autumn wind plucks and spreads a cold snow,

Withered leaves and bare twigs flicker and glow.

On a placid pond, the setting sun sways,

Across broken banks, tall reeds hold their ways.

Silent, vexed, daily tracing words in the air,

Devout, earnest, intent on ritual with care.

Gazing far where felt carpets tangle and spread,

From where do the fishermen's mournful songs thread?

深度解构

自然周期中的衰败,引发对生命周期的思考。

诗意解析

诗意概括

描绘秋风萧瑟中芦花如雪的衰败景象。

《芦花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象: 芦花 · 秋风 · 寒雪 · 败叶 · 枯条

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄平平仄,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄平,平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄仄,平平平仄平平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理