立春

作者: 薛季宣(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛季宣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁得东君信,风生十万家。

shuí dé dōng jūn xìn, fēng shēng shí wàn jiā。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣˋ, ㄈㄥ ㄕㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

土牛占谷麦,灰律动蒹葭。

tǔ niú zhān gǔ mài, huī lǜ dòng jiān jiā。

ㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ ㄓㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄞˋ, ㄏㄨㄟ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

嫩绿萌芳蕊,新红茁绽芽。

nèn lǜ méng fāng ruǐ, xīn hóng zhuó zhàn yá。

ㄋㄣˋ ㄌㄩˋ ㄇㄥˊ ㄈㄤ ㄖㄨㄟˇ, ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄢˋ ㄧㄚˊ。

未能都免俗,春胜插春花。

wèi néng dōu miǎn sú, chūn shèng chā chūn huā。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄉㄡ ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˊ, ㄔㄨㄣ ㄕㄥˋ ㄔㄚ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

谁能得到春神的讯息呢?

春风吹拂,唤醒了千家万户。

土牛预示着谷物与麦子的收成;

律管中的葭灰飞动,标志着阳气萌生,芦苇将发。

嫩绿的新叶在芬芳的花蕊间萌生;

鲜红的花苞在新抽的嫩芽上绽放。

终究不能完全免于世俗的惯例,

为迎接春日,我也在鬓边插上一朵春花。

英文翻译

Who has received the tidings of the Lord of Spring?

His breeze now stirs a hundred thousand homes to sing.

The clay ox foretells harvest of wheat and grain;

The reed-ash flute awakens reeds by the plain.

Tender green sprouts where fragrant buds begin to show;

Fresh crimson blooms where nascent shoots start to grow.

I cannot wholly from the common custom part—

To greet the spring, a spring bloom I fix on my heart.

深度解构

节气更替体现自然周期,农耕文明顺应天时。

诗意解析

诗意概括

立春时节东风送暖,万物复苏,千家万户喜迎春信。

《立春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 东君 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理