开渠

作者: 薛季宣(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
薛季宣作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

开渠引檐溜,涓涓遶茅楹。

kāi qú yǐn yán liù, juān juān rǎo máo yíng。

ㄎㄞ ㄑㄩˊ ㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ, ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄖㄠˇ ㄇㄠˊ ㄧㄥˊ。

政尔江河流,锵如环佩声。

zhèng ěr jiāng hé liú, qiāng rú huán pèi shēng。

ㄓㄥˋ ㄦˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ, ㄑㄧㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄕㄥ。

澄澜漾沦漪,曲甃随浅清。

chéng lán yàng lún yī, qǔ zhòu suí qiǎn qīng。

ㄔㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧㄤˋ ㄌㄨㄣˊ ㄧ, ㄑㄩˇ ㄓㄡˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ。

上有翔飞蚋,无殊化抟鹏。

shàng yǒu xiáng fēi ruì, wú shū huà tuán péng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄖㄨㄟˋ, ㄨˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨㄢˊ ㄆㄥˊ。

广狭讵易量,大小终强名。

guǎng xiá jù yì liàng, dà xiǎo zhōng qiǎng míng。

ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄩˋ ㄧˋ ㄌㄧㄤˋ, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ。

何从泛天潢,同归在寰瀛。

hé cóng fàn tiān huáng, tóng guī zài huán yíng。

ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ, ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

吾惭论齐物,扬波叹平生。

wú cán lùn qí wù, yáng bō tàn píng shēng。

ㄨˊ ㄘㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄨˋ, ㄧㄤˊ ㄅㄛ ㄊㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

开凿沟渠引来屋檐的滴水,

涓涓细流环绕着茅屋的楹柱。

正如同江河的流淌,

声音清脆如环佩叮咚作响。

清澈的水波荡漾着涟漪,

弯曲的砖砌沟渠随着水浅而显得清亮。

水面上有飞舞的蚊蚋,

与那变化腾飞的大鹏并无二致。

宽广与狭窄岂能轻易度量?

大与小终究是强加的名称。

从何处能泛舟到天河之上,

一同归于这寰宇尘世之中?

我惭愧于谈论齐物的道理,

望着水波,慨叹自己的一生。

英文翻译

I open a ditch to lead the eaves' dripping,

Its gurgling stream winds around the thatched pillars.

Just like the flow of rivers,

It tinkles like the sound of jade pendants.

Clear ripples form circling eddies,

The curved brickwork follows the shallow clarity.

Above, there are flying midges soaring,

No different from the transformed roc that soars.

How can one easily measure breadth and narrowness?

Great and small are ultimately forced names.

From where can one sail to the Celestial River,

To return together within the mortal world?

I am ashamed to discuss the equality of things,

And sigh over the waves of my life.

深度解构

涓滴治理,于细微处见自然秩序。

诗意解析

诗意概括

诗人开凿屋檐水渠,描绘了涓涓细流环绕茅屋的恬静景象。

《开渠》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 檐溜 · 茅楹

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,平平仄平平。
仄仄平平平,平○平仄平。
平○仄平平,仄仄平仄平。
仄仄平平仄,平平仄平平。
仄仄仄仄○,仄仄平平平。
平○○平○,平平仄平平。
平平○平仄,平平○平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣(1134-1173),字士龙,号艮斋,南宋永嘉(今浙江温州)人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一,活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史,注重事功之学,反对空谈性理,其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响,在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理