开窗

溽暑欲成雨，密云犹在郊。

rù shǔ yù chéng yǔ， mì yún yóu zài jiāo。

ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄩˇ， ㄇㄧˋ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠ。

开窗挹凉飙，远山见林梢。

kāi chuāng yì liáng biāo， yuǎn shān jiàn lín shāo。

ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ， ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠ。

木叶已成阴，野鸟鸣啁啁。

mù yè yǐ chéng yīn， yě niǎo míng zhōu zhōu。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ， ㄧㄝˇ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄓㄡ。

镜静碧池湛，清冷无混淆。

jìng jìng bì chí zhàn， qīng lěng wú hùn xiáo。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧˋ ㄔˊ ㄓㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ。

会意纷万途，钱荷贯丛茭。

huì yì fēn wàn tú， qián hé guàn cóng jiāo。

ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄣ ㄨㄢˋ ㄊㄨˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ。

寂坐一堂上，默默神明交。

jì zuò yī táng shàng， mò mò shén míng jiāo。

ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠ。