病起

作者： 薛季宣（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
薛季宣作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

蒸鬰断梅天，薰风故微细。

zhēng yù duàn méi tiān， xūn fēng gù wēi xì。

ㄓㄥ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧㄢ， ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄍㄨˋ ㄨㄟ ㄒㄧˋ。

梦春惊已度，避暑如何计。

mèng chūn jīng yǐ dù， bì shǔ rú hé jì。

ㄇㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥ ㄧˇ ㄉㄨˋ， ㄅㄧˋ ㄕㄨˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ。

树老山一色，蛙喧草无艺。

shù lǎo shān yī sè， wā xuān cǎo wú yì。

ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄧ ㄙㄜˋ， ㄨㄚ ㄒㄩㄢ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄧˋ。

病兴意愕然，到眼多芜秽。

bìng xīng yì è rán， dào yǎn duō wú huì。

ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄧˋ ㄜˋ ㄖㄢˊ， ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄨˊ ㄏㄨㄟˋ。

白话文翻译

梅雨季节的潮湿闷热终于断绝，

和暖的南风因此显得格外细微。

惊觉春天的梦境已然度过，

躲避暑热又该作何打算？

老树与群山融为一片苍色，

蛙声喧闹，野草杂乱无章。

病后初愈，心意茫然若失，

映入眼帘的多是荒芜污秽的景象。

英文翻译

The plum-rain season ends, dampness fades away,

A gentle southern breeze begins to sway.

Spring dreams are startled, already passed by,

How to escape the summer heat? I sigh.

Old trees and mountains merge in one hue,

Frogs clamor in grass, no art in view.

Recovering from illness, my mind is dazed,

All that meets my eyes seems wild and crazed.

深度解构

身体周期变化引发对微观环境的细腻认知。

诗意解析

诗意概括

病后初愈，感受梅雨季节的闷热与微风的细微变化。

《病起》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 薰风 · 梅天 · 蒸鬰

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄平仄仄，平平仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄平平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

薛季宣生平简介

薛季宣（1134-1173），字士龙，号艮斋，南宋永嘉（今浙江温州）人。他是南宋永嘉学派的早期代表人物和重要奠基者之一，活跃于宋孝宗时期。薛季宣博通经史，注重事功之学，反对空谈性理，其学术思想对陈傅良、叶适等后学产生了直接影响，在宋代思想史和浙东学术史上占有重要地位。

浏览薛季宣全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理