昭君词

作者：徐照（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐照作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

琵琶弹得是胡音，上马低蛾泪滴襟。

pí pá tán dé shì hú yīn， shàng mǎ dī é lèi dī jīn。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄊㄢˊ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄧㄣ，ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄜˊ ㄌㄟˋ ㄉㄧㄐㄧㄣ。

画匠枉教延寿死，相如作赋得黄金。

huà jiàng wǎng jiào yán shòu sǐ， xiàng rú zuò fù dé huáng jīn。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄙˇ，ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ。

琵琶弹奏出的是胡地的曲调，

骑上马背，她低垂的蛾眉下泪水沾湿了衣襟。

画匠毛延寿白白被处死，

司马相如却因作赋而获得了黄金。

The lute plays a tune of the northern steppe;

Mounting the horse, her low brows wet with tears.

The painter died in vain, his life cut short;

The rhymester won gold for his flattering verse.

和亲个体的泪水，是王朝政治博弈中对个人认同的艰难抉择。

昭君弹奏胡音、上马泪垂，刻画其远嫁异域的哀愁。

意象：琵琶 · 淚 · 馬 · 襟 · 胡音 · 马 · 泪

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐照（？—1211），字道晖，又字灵晖，号山民，南宋温州永嘉人。作为“永嘉四灵”之首，他是南宋中后期诗坛的重要人物，活跃于宁宗朝。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称，专攻五律，以晚唐贾岛、姚合为宗，反对江西诗派，引领了南宋诗风的一次重要转向，在江湖诗派兴起前影响颇大。

东山书院编辑整理