猿皮

作者: 徐照(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐照作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

路逢巴客买猿皮,一片蒙茸似黑丝。

lù féng bā kè mǎi yuán pí, yī piàn méng róng sì hēi sī。

ㄌㄨˋ ㄈㄥˊ ㄅㄚ ㄎㄜˋ ㄇㄞˇ ㄩㄢˊ ㄆㄧˊ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄙˋ ㄏㄟ ㄙ。

常向小窗铺坐处,却思空谷听啼时。

cháng xiàng xiǎo chuāng pū zuò chù, què sī kōng gǔ tīng tí shí。

ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄆㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄥ ㄊㄧˊ ㄕˊ。

弩伤忍见痕犹在,笛响谁夸骨可吹。

nǔ shāng rěn jiàn hén yóu zài, dí xiǎng shuí kuā gǔ kě chuī。

ㄋㄨˇ ㄕㄤ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄉㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄟ。

古树团团行路曲,无人来作野宾诗。

gǔ shù tuán tuán xíng lù qū, wú rén lái zuò yě bīn shī。

ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄑㄩ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄅㄧㄣ ㄕ。

白话文翻译

路上遇见巴地客商在购买猿皮,

一片蓬松的皮毛好似黑色的丝线。

常常铺在小窗边我坐的地方,

却让我想起在空寂山谷聆听它啼叫的时光。

弩箭造成的伤痕,怎忍心看那印记依然残留?

笛声悠扬,谁还会夸赞它的骨头可被吹奏?

古树团团簇拥,行路曲折蜿蜒,

没有人来为这山野之客题写诗篇。

英文翻译

On the road, a merchant from Ba buys an ape's pelt,

A piece of shaggy fur, dark as black silk thread.

Often spread by the small window where I sit,

It makes me think of the empty valley, listening to its cries.

The arrow wound—how can I bear to see the scar still there?

The flute's song—who now boasts that its bones could be played?

Ancient trees cluster, the winding path bends,

No one comes to write a poem for this wild guest.

深度解构

对物与交易的微观认知,隐含生态周期的破坏。

诗意解析

诗意概括

记述路遇巴客买卖猿皮,描绘其蒙茸如黑丝的外貌。

《猿皮》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · 巴客 · 猿皮 · 黑絲 · 黑丝

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐照生平简介

徐照(?—1211),字道晖,又字灵晖,号山民,南宋温州永嘉人。作为“永嘉四灵”之首,他是南宋中后期诗坛的重要人物,活跃于宁宗朝。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称,专攻五律,以晚唐贾岛、姚合为宗,反对江西诗派,引领了南宋诗风的一次重要转向,在江湖诗派兴起前影响颇大。

浏览徐照全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理