闻水

作者：徐照（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐照作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

灯光难照客怀开，忽听寒声响似雷。

dēng guāng nán zhào kè huái kāi， hū tīng hán shēng xiǎng sì léi。

ㄉㄥㄍㄨㄤㄋㄢˊ ㄓㄠˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄞ，ㄏㄨㄊㄧㄥㄏㄢˊ ㄕㄥㄒㄧㄤˇ ㄙˋ ㄌㄟˊ。

天气无风树无叶，道州半夜水流来。

tiān qì wú fēng shù wú yè， dào zhōu bàn yè shuǐ liú lái。

ㄊㄧㄢㄑㄧˋ ㄨˊ ㄈㄥㄕㄨˋ ㄨˊ ㄧㄝˋ，ㄉㄠˋ ㄓㄡㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄞˊ。

灯光难以照亮客子愁怀，使之开解；

忽然听到寒冷的声音响起，好似雷鸣。

天气无风，树上无叶，万籁俱寂；

原来是道州的水流，在半夜时分奔涌而来。

Lamplight fails to brighten the traveler's lonely heart;

Suddenly I hear a cold sound, thunder-like and vast.

The weather windless, trees leafless, all is still and stark—

It's the waters of Daozhou, flowing here at last.

闻水惊心触发对羁旅困境的认知。

写客居闻水声如雷，衬托灯光难慰的羁旅愁怀。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐照（？—1211），字道晖，又字灵晖，号山民，南宋温州永嘉人。作为“永嘉四灵”之首，他是南宋中后期诗坛的重要人物，活跃于宁宗朝。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称，专攻五律，以晚唐贾岛、姚合为宗，反对江西诗派，引领了南宋诗风的一次重要转向，在江湖诗派兴起前影响颇大。

东山书院编辑整理