题浯溪

作者: 徐照(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐照作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

知是漫郎宅,舟中闻寺锺。

zhī shì màn láng zhái, zhōu zhōng wén sì zhōng。

ㄓ ㄕˋ ㄇㄢˋ ㄌㄤˊ ㄓㄞˊ, ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

小溪通正港,高石叠群峰。

xiǎo xī tōng zhèng gǎng, gāo shí dié qún fēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄊㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄍㄤˇ, ㄍㄠ ㄕˊ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ。

绿木成春荫,荒台见古踪。

lǜ mù chéng chūn yīn, huāng tái jiàn gǔ zōng。

ㄌㄩˋ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄣ, ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄗㄨㄥ。

唐碑三十本,独免野苔封。

táng bēi sān shí běn, dú miǎn yě tái fēng。

ㄊㄤˊ ㄅㄟ ㄙㄢ ㄕˊ ㄅㄣˇ, ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄝˇ ㄊㄞˊ ㄈㄥ。

白话文翻译

我知道这是漫郎的故居,

在船中听到了寺院的钟声。

一条小溪通往主要的港口,

高大的岩石叠成连绵的山峰。

绿树形成了春天的荫蔽,

荒废的台基显现出古代的踪迹。

这里有三十块唐代的石碑,

唯独它们没有被野生的苔藓覆盖。

英文翻译

I know this is the hermit's abode,

Hearing the temple bell from my boat.

A small stream leads to the main harbor,

High rocks pile up into clustered peaks.

Green trees form a canopy of spring shade,

The ruined terrace shows traces of old.

Thirty Tang steles stand here in this place,

Alone spared from being sealed by wild moss.

深度解构

历史遗迹与钟声,触发对文化认同的幽思。

诗意解析

诗意概括

舟行闻钟,点出漫郎旧宅所在,营造出空灵悠远的怀古意境。

《题浯溪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 怀古 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 寺钟 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

徐照生平简介

徐照(?—1211),字道晖,又字灵晖,号山民,南宋温州永嘉人。作为“永嘉四灵”之首,他是南宋中后期诗坛的重要人物,活跃于宁宗朝。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称,专攻五律,以晚唐贾岛、姚合为宗,反对江西诗派,引领了南宋诗风的一次重要转向,在江湖诗派兴起前影响颇大。

浏览徐照全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理