衰柳

作者: 徐照(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
徐照作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

风吹无一叶,不复翠成窠。

fēng chuī wú yī yè, bú fù cuì chéng kē。

ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄨˊ ㄧ ㄧㄝˋ, ㄅㄨˊ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄎㄜ。

枝脆经霜气,根空入水波。

zhī cuì jīng shuāng qì, gēn kōng rù shuǐ bō。

ㄓ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ, ㄍㄣ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ。

寒栖江鹭早,暗出野萤多。

hán qī jiāng lù zǎo, àn chū yě yíng duō。

ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄐㄧㄤ ㄌㄨˋ ㄗㄠˇ, ㄢˋ ㄔㄨ ㄧㄝˇ ㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ。

废苑荒堤外,人嗟旧迹过。

fèi yuàn huāng dī wài, rén jiē jiù jī guò。

ㄈㄟˋ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄉㄧ ㄨㄞˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

寒风吹过,没有一片叶子留存,

不再有翠绿成荫的树冠。

枝条脆弱,承受着霜冻的寒气,

树根中空,没入水波之间。

江边的白鹭因寒冷早早栖息,

野地里的萤火虫在暗处纷纷出现。

在废弃的园林和荒芜的堤岸之外,

人们叹息着,经过这旧日的遗迹前。

英文翻译

The wind blows, not a leaf remains,

No longer a canopy of emerald green.

Brittle branches bear the frost's harsh breath,

Hollow roots sink into the water's sheen.

Cold-perched egrets by the river wake early,

Wild fireflies in the dark emerge in throng.

Beyond the ruined garden, the desolate bank,

People sigh, passing where old traces belong.

深度解构

物象衰败映射对自然周期的敏锐感知。

诗意解析

诗意概括

描绘衰柳凋零之景,寄托时光流逝之慨。

《衰柳》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

徐照生平简介

徐照(?—1211),字道晖,又字灵晖,号山民,南宋温州永嘉人。作为“永嘉四灵”之首,他是南宋中后期诗坛的重要人物,活跃于宁宗朝。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢着称,专攻五律,以晚唐贾岛、姚合为宗,反对江西诗派,引领了南宋诗风的一次重要转向,在江湖诗派兴起前影响颇大。

浏览徐照全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理