柳下闻蝉

作者：徐照（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

徐照作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

晚凉多处听蝉声，齐女当年变化成。

wǎn liáng duō chù tīng chán shēng， qí nǚ dāng nián biàn huà chéng。

ㄨㄢˇ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛㄔㄨˋ ㄊㄧㄥㄔㄢˊ ㄕㄥ，ㄑㄧˊ ㄋㄩˇ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ。

不合著身杨柳上，也令千古动离情。

bù hé zhuó shēn yáng liǔ shàng， yě lìng qiān gǔ dòng lí qíng。

ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄤˋ，ㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˋ ㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ。

傍晚凉爽，我在多处听到蝉鸣声，

这蝉是古代齐国王女变化而成。

它们本不该栖息在杨柳树上，

却也使得千古以来牵动人的离别之情。

In the cool of evening, I hear cicadas sing in many a place,

They are transformed from the princess of Qi in ancient days.

They should not perch themselves upon the willow tree,

For it evokes parting sorrow through eternity.

蝉声勾连古今，完成了一次跨越时间周期的历史认知。

于晚凉中聆听蝉鸣，联想齐女化蝉的传说，抒发对时光变迁的淡淡感喟。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐照（？—1211），字道晖，又字灵晖，号山民，南宋温州永嘉人。作为“永嘉四灵”之首，他是南宋中后期诗坛的重要人物，活跃于宁宗朝。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢着称，专攻五律，以晚唐贾岛、姚合为宗，反对江西诗派，引领了南宋诗风的一次重要转向，在江湖诗派兴起前影响颇大。

东山书院编辑整理