促促词

作者: 徐照(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐照作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

促促复促促,东家欢欲歌,西家悲欲哭。

cù cù fù cù cù, dōng jiā huān yù gē, xī jiā bēi yù kū。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ, ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢ ㄩˋ ㄍㄜ, ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄅㄟ ㄩˋ ㄎㄨ。

丈夫力耕长忍饥,老妇勤织长无衣。

zhàng fū lì gēng cháng rěn jī, lǎo fù qín zhī cháng wú yī。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄌㄧˋ ㄍㄥ ㄔㄤˊ ㄖㄣˇ ㄐㄧ, ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓ ㄔㄤˊ ㄨˊ ㄧ。

东家铺兵不出户,父为节级儿抄簿。

dōng jiā pù bīng bù chū hù, fù wéi jié jí ér chāo bù。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄆㄨˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄨˋ, ㄈㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄔㄠ ㄅㄨˋ。

一年两度请官衣,每月请米一石五。

yī nián liǎng dù qǐng guān yī, měi yuè qǐng mǐ yī dàn wǔ。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄧ, ㄇㄟˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˇ ㄇㄧˇ ㄧ ㄉㄢˋ ㄨˇ。

小儿作军送文字,旬日一轮怨辛苦。

xiǎo ér zuò jūn sòng wén zì, xún rì yī lún yuàn xīn kǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄖˋ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

白话文翻译

匆忙啊,匆忙又匆忙,

东边的人家欢乐得想要歌唱,

西边的人家悲伤得想要哭泣。

丈夫努力耕种却长期忍受饥饿,

老妇辛勤纺织却长期没有衣服穿。

东家的守城士兵足不出户,

父亲是低级军官,儿子在抄写文书。

一年两次去领取官家的衣服,

每月领取一石五斗的米粮。

小儿子当兵去递送公文,

每十天轮值一次,抱怨辛苦。

英文翻译

Hurry, hurry, and hurry again,

In the east house, they are merry and ready to sing,

In the west house, they are sorrowful and about to weep.

The husband toils in the fields, forever enduring hunger,

The old wife weaves diligently, yet ever without clothes.

The east house's garrison soldier never leaves his door,

His father a petty officer, his son copies records.

Twice a year they request official uniforms,

Each month they draw one dan and five dou of rice.

The young son serves as a soldier, delivering documents,

Every ten days his turn comes, he grumbles of hardship.

深度解构

展现社会资源分配的博弈,直指治理失衡的困境。

诗意解析

诗意概括

通过东欢西哭的对比,揭示社会贫富悬殊与民生疾苦。

《促促词》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 羁旅 · 田园

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 西家 · 东家 · 歌哭

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,平平平仄平,平平平仄仄。
仄平仄平○仄平,仄仄平仄○平○。
平平○平仄仄仄,仄平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄平○,仄仄仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄平仄,平仄仄平仄平仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

徐照生平简介

徐照(?—1211),字道晖,又字灵晖,号山民,南宋温州永嘉人。作为“永嘉四灵”之首,他是南宋中后期诗坛的重要人物,活跃于宁宗朝。其诗以清苦瘦硬、刻意雕琢著称,专攻五律,以晚唐贾岛、姚合为宗,反对江西诗派,引领了南宋诗风的一次重要转向,在江湖诗派兴起前影响颇大。

浏览徐照全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理