句 其四

作者： 徐月溪（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐月溪作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

娇困扶头怜半醒，淡浓宜面鬬新粧。

jiāo kùn fú tóu lián bàn xǐng， dàn nóng yí miàn dòu xīn zhuāng。

ㄐㄧㄠ ㄎㄨㄣˋ ㄈㄨˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄉㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧˊ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ。

并肩罂粟多含怨，具体牡丹惟欠香。

bìng jiān yīng sù duō hán yuàn， jù tǐ mǔ dān wéi qiàn xiāng。

ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄢˊ ㄩㄢˋ， ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

娇困中她扶着头，半醒半睡，惹人怜爱；

脸上妆容淡浓相宜，仿佛在与新妆争奇斗艳。

她与罂粟花并肩而立，却似含着许多幽怨；

形貌具体如牡丹般华美，唯独欠缺了那缕芬芳。

英文翻译

Languid and sleepy, she leans her head, half-awake, pitifully tender;

Her face, now pale, now bright, vies with fresh makeup in splendor.

Side by side with poppies, she bears a hidden, deep resentment;

A peony in full form, yet lacking its sweet scent.

深度解构

在妆容对比中，隐含对审美标准的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画女子娇困微醺与淡浓相宜的妆容。

《句 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 宴饮 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 柔情 · 幽怨

意象： 妆 · 头 · 面

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐月溪生平简介

徐月溪，宋代文人，具体生卒年与籍贯不详。其名见于《全芳备祖》等宋代类书，以咏物诗见长，尤其擅长吟咏花卉，如含笑花、山茶花等，展现了宋代咏物诗细腻观察与托物寓情的风尚，是文学史上一位作品留存不多但风格鲜明的小众诗人。

浏览徐月溪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理