赠快霖

作者： 许月卿（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
许月卿作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

有客闯东篱，星翁身姓支。

yǒu kè chuǎng dōng lí， xīng wēng shēn xìng zhī。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄔㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ， ㄒㄧㄥ ㄨㄥ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄓ。

快霖为道号，直术不支篱。

kuài lín wéi dào hào， zhí shù bù zhī lí。

ㄎㄨㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄏㄠˋ， ㄓˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄧˊ。

试与谈灾福，断然无诡随。

shì yǔ tán zāi fú， duàn rán wú guǐ suí。

ㄕˋ ㄩˇ ㄊㄢˊ ㄗㄞ ㄈㄨˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄖㄢˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟˇ ㄙㄨㄟˊ。

小溪天下士，持此往参之。

xiǎo xī tiān xià shì， chí cǐ wǎng cān zhī。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ， ㄔˊ ㄘˇ ㄨㄤˇ ㄘㄢ ㄓ。

白话文翻译

有一位客人闯入东边的篱笆，

占星师的姓氏是支。

快霖是他的道号，

正直的方术不依赖篱笆。

试着与他谈论灾祸与福分，

他断然不会诡诈顺从。

小溪边那位天下的士人，

持着这个前去参访他。

英文翻译

A guest bursts through the eastern fence,

The star-master's surname is Zhi.

Kuailin is his Daoist name,

His straight path needs no fence to rely.

Try discussing fortune and doom with him,

Decisively, no deceit will he ply.

A scholar of the world, by the small stream,

Take this and seek him, to clarify.

深度解构

在人际交往的博弈中，寄托超脱世俗的志趣。

诗意解析

诗意概括

记述一位姓支的星象家来访。

《赠快霖》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 客 · 东篱 · 姓 · 星翁

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

许月卿生平简介

许月卿，南宋末年诗人，具体生卒年及籍贯已不可详考。其活跃于宋末元初的动荡时期，文学活动主要见于《全宋诗》等辑录。其诗作多抒发遗民情怀与个人感遇，在宋末诗坛占有一席之地，但声名不显，作品流传有限。

浏览许月卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理