与陈宰

作者: 许月卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许月卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

到处逢人说大苏,一门兄弟古今无。

dào chù féng rén shuō dà sū, yī mén xiōng dì gǔ jīn wú。

ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄙㄨ, ㄧ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ。

吹埙林五黟山马,鼓瑟陈双婺水凫。

chuī xūn lín wǔ yī shān mǎ, gǔ sè chén shuāng wù shuǐ fú。

ㄔㄨㄟ ㄒㄩㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄨˇ ㄧ ㄕㄢ ㄇㄚˇ, ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˊ。

定分有殊自鹏鷃,闲情无限尽龙猪。

dìng fèn yǒu shū zì péng yàn, xián qíng wú xiàn jìn lóng zhū。

ㄉㄧㄥˋ ㄈㄣˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄗˋ ㄆㄥˊ ㄧㄢˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨ。

归来坐倚蓬窗下,少挹春风过里闾。

guī lái zuò yǐ péng chuāng xià, shǎo yì chūn fēng guò lǐ lǘ。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧˇ ㄆㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ, ㄕㄠˇ ㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ。

白话文翻译

到处遇到人们都在称赞大苏(苏轼),

一门兄弟的才情古今未有。

如同在黟山林五吹奏埙,

又如陈双在婺水鼓瑟,似野鸭般自在。

各人定分有别,自有鹏鸟与鷃雀之差,

闲情无限,尽可包容龙与猪。

归来坐在蓬草窗下,

稍稍领略春风拂过里巷。

英文翻译

Everywhere I meet people praising great Su,

Such brothers in one house, unmatched past or present.

Like Xun played in Linwu, Yishan's steed;

Like Se played by Chen pair, Wushui's ducks.

Fated lot differs, from roc to sparrow;

Leisurely feelings boundless, from dragon to pig.

Returning, I sit by the rush-covered window,

To catch a bit of spring breeze passing through the village lane.

深度解构

通过颂扬典范,强化文化认同的治理价值。

诗意解析

诗意概括

赞颂苏轼一门兄弟的文学成就,表达对苏氏才华的敬仰。

《与陈宰》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 兄弟 · 古今

语气: 庄重 · 典雅 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许月卿生平简介

许月卿,南宋末年诗人,具体生卒年及籍贯已不可详考。其活跃于宋末元初的动荡时期,文学活动主要见于《全宋诗》等辑录。其诗作多抒发遗民情怀与个人感遇,在宋末诗坛占有一席之地,但声名不显,作品流传有限。

浏览许月卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理