浴罢

作者: 许月卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许月卿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

浴罢披襟竹影斜,客中残暑散空花。

yù bà pī jīn zhú yǐng xié, kè zhōng cán shǔ sàn kōng huā。

ㄩˋ ㄅㄚˋ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄝˊ, ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄢˊ ㄕㄨˇ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ。

人行窗外云无脚,月起林间灯映纱。

rén xíng chuāng wài yún wú jiǎo, yuè qǐ lín jiān dēng yìng shā。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄩㄝˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄥ ㄧㄥˋ ㄕㄚ。

举酒闻钟知近寺,谈诗食李却忘家。

jǔ jiǔ wén zhōng zhī jìn sì, tán shī shí lǐ què wàng jiā。

ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄙˋ, ㄊㄢˊ ㄕ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄚ。

明朝又浴还来此,何必开樽只煮茶。

míng zhāo yòu yù hái lái cǐ, hé bì kāi zūn zhǐ zhǔ chá。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄏㄞˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄓˇ ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

沐浴完毕,披上衣襟,竹影斜斜。

客居之中,残余的暑气如虚幻的花一般消散。

有人行走在窗外,云朵没有脚。

月亮从林间升起,灯光映照着纱窗。

举起酒杯,听到钟声,知道附近有寺庙。

谈论着诗歌,吃着李子,竟忘记了家园。

明天早晨沐浴后,还会再来这里。

何必一定要打开酒坛呢,只煮茶就好。

英文翻译

After the bath, I drape my robe, bamboo shadows slant.

A traveler, the lingering summer heat scatters like empty blossoms.

Outside the window, a man walks; clouds have no feet.

The moon rises among the woods, lamplight glimmers through the gauze.

Raising wine, I hear the bell, knowing a temple is near.

Discussing poetry, eating plums, I forget my home.

Tomorrow I'll bathe again and return to this place.

Why must we open the wine jar? We'll just brew tea.

深度解构

客中观物,暗含对生命周期的静思与认同。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日浴后纳凉的闲适场景,抒发客居中的孤寂与时光流逝之感。

《浴罢》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 残暑 · 竹影 · 空花 · 客中

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许月卿生平简介

许月卿,南宋末年诗人,具体生卒年及籍贯已不可详考。其活跃于宋末元初的动荡时期,文学活动主要见于《全宋诗》等辑录。其诗作多抒发遗民情怀与个人感遇,在宋末诗坛占有一席之地,但声名不显,作品流传有限。

浏览许月卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理