天贶

作者: 许月卿(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
许月卿作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

天贶逢佳节,地灵锺异人。

tiān kuàng féng jiā jié, dì líng zhōng yì rén。

ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ, ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄖㄣˊ。

今朝书上考,同日是生辰。

jīn zhāo shū shàng kǎo, tóng rì shì shēng chén。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄨ ㄕㄤˋ ㄎㄠˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄖˋ ㄕˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ。

部使星留次,临川月半轮。

bù shǐ xīng liú cì, lín chuān yuè bàn lún。

ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄘˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄣˊ。

明年当此日,五马列朝绅。

míng nián dāng cǐ rì, wǔ mǎ liè cháo shēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄘˇ ㄖˋ, ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

上天赐予这美好的节日,

灵秀之地汇聚了非凡之人。

今日他的名字荣登考核优等之列,

而这天也正是他的诞辰。

部使的星辰停留在其方位,

临川上空悬挂着半轮明月。

待到明年今日再度来临,

他将乘五马之驾位列朝班缙绅。

英文翻译

Heaven bestows a fine festival day,

The blessed land nurtures a man of rare ray.

Today, his name ascends the merit scroll,

Which marks the very date of his birth, whole.

The envoy's star lingers in its station,

Over Linchuan hangs a half-moon's creation.

When this day returns in the coming year,

Five steeds will join the courtiers in array here.

深度解构

将自然节令与人才涌现,建构为天命所归的认同叙事。

诗意解析

诗意概括

赞美天赐佳节与地灵人杰。

《天贶》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 佳节 · 地灵 · 天貺

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

许月卿生平简介

许月卿,南宋末年诗人,具体生卒年及籍贯已不可详考。其活跃于宋末元初的动荡时期,文学活动主要见于《全宋诗》等辑录。其诗作多抒发遗民情怀与个人感遇,在宋末诗坛占有一席之地,但声名不显,作品流传有限。

浏览许月卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理