山近

山近绿映日，山远青带烟。

shān jìn lǜ yìng rì， shān yuǎn qīng dài yān。

ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄩˋ ㄧㄥˋ ㄖˋ， ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄞˋ ㄧㄢ。

平生有山癖，梦亦山水边。

píng shēng yǒu shān pǐ， mèng yì shān shuǐ biān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄆㄧˇ， ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ。

山好水益媚，山老水连天。

shān hǎo shuǐ yì mèi， shān lǎo shuǐ lián tiān。

ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄇㄟˋ， ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

我家非洛中，亦非独乐园。

wǒ jiā fēi luò zhōng， yì fēi dú lè yuán。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ， ㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ。

只在山屋上，下亦有流泉。

zhǐ zài shān wū shàng， xià yì yǒu liú quán。

ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄨ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ。

俯仰颇乐之，妙处无昔贤。

fǔ yǎng pō lè zhī， miào chù wú xī xián。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄆㄛ ㄌㄜˋ ㄓ， ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ。

今日来别墅，水满山四环。

jīn rì lái bié shù， shuǐ mǎn shān sì huán。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄙˋ ㄏㄨㄢˊ。

呜呼何处无山水，有酒且饮明月在前山。

wū hū hé chù wú shān shuǐ， yǒu jiǔ qiě yǐn míng yuè zài qián shān。

ㄨ ㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ。