起来

作者: 许月卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许月卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

起来霜月冷飕飕,清兴催人不自由。

qǐ lái shuāng yuè lěng sōu sōu, qīng xìng cuī rén bù zì yóu。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄙㄡ ㄙㄡ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄟ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

万户千门胡蝶梦,五更三点黑貂裘。

wàn hù qiān mén hú dié mèng, wǔ gēng sān diǎn hēi diāo qiú。

ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ, ㄨˇ ㄍㄥ ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

旦公待旦霜如雪,时夜如时月似钩。

dàn gōng dài dàn shuāng rú xuě, shí yè rú shí yuè sì gōu。

ㄉㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ, ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄙˋ ㄍㄡ。

明日人来问寄字,一天霜月倚西楼。

míng rì rén lái wèn jì zì, yī tiān shuāng yuè yǐ xī lóu。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧˋ ㄗˋ, ㄧ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

起身时,霜月寒冷,风声飕飕,

清雅的兴致催动着人,身不由己。

千家万户都沉浸在蝴蝶梦般的幻境中,

五更三点时分,身披黑貂裘衣。

旦公等待天明,寒霜如雪般洁白,

夜莺按时啼鸣,弯月似钩悬挂。

明日有人来询问寄赠的诗文,

在这满天霜月的夜晚,我独倚西楼。

英文翻译

I rise, the frosty moon chills with a whistling breeze,

A pure impulse urges me, yet I am not free.

A thousand doors and gates are but a butterfly's dream,

At the fifth watch, three points, in my sable robe I seem.

Duke Dan awaits the dawn, frost thick as snow lies white,

The nightingale sings on time, the moon hangs like a hook so slight.

Tomorrow when friends come to ask for words I send,

Under the sky of frost and moon, I lean by the west tower's end.

深度解构

在自然周期中体认个体的不自由。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人月夜早起,霜寒催人,内心清兴却身不由己的孤寂意境。

《起来》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

许月卿生平简介

许月卿,南宋末年诗人,具体生卒年及籍贯已不可详考。其活跃于宋末元初的动荡时期,文学活动主要见于《全宋诗》等辑录。其诗作多抒发遗民情怀与个人感遇,在宋末诗坛占有一席之地,但声名不显,作品流传有限。

浏览许月卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理