南堂

南堂有客䅤秋旻，面面轩窗纳晓云。

nán táng yǒu kè jiè qiū mín， miàn miàn xuān chuāng nà xiǎo yún。

ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄇㄧㄣˊ， ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄤ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ。

云入书檠无俗气，月来吟几有清芬。

yún rù shū qíng wú sú qì， yuè lái yín jī yǒu qīng fēn。

ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄑㄧˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ。

岂无绿竹诗淇澳，亦有苍苔书篆文。

qǐ wú lǜ zhú shī qí yù， yì yǒu cāng tái shū zhuàn wén。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄌㄩˋ ㄓㄨˊ ㄕ ㄑㄧˊ ㄩˋ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄕㄨ ㄓㄨㄢˋ ㄨㄣˊ。

阁上桂枝宜努力，难兄难弟总由人。

gé shàng guì zhī yí nǔ lì， nán xiōng nán dì zǒng yóu rén。

ㄍㄜˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄧˊ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ， ㄋㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄧˋ ㄗㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。