箕山

箕山惟一瓢，襄邑亦四壁。

jī shān wéi yī piáo， xiāng yì yì sì bì。

ㄐㄧ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄧ ㄆㄧㄠˊ， ㄒㄧㄤ ㄧˋ ㄧˋ ㄙˋ ㄅㄧˋ。

古今一许氏，传家以清白。

gǔ jīn yī xǔ shì， chuán jiā yǐ qīng bái。

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄒㄩˇ ㄕˋ， ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ。

茶山与东莱，三诗映圭璧。

chá shān yǔ dōng lái， sān shī yìng guī bì。

ㄔㄚˊ ㄕㄢ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄙㄢ ㄕ ㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ。

后来二三贤，题品互䌷绎。

hòu lái èr sān xián， tí pǐn hù chōu yì。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ， ㄊㄧˊ ㄆㄧㄣˇ ㄏㄨˋ ㄔㄡ ㄧˋ。

南轩推学授，晦翁要事实。

nán xuān tuī xué shòu， huì wēng yào shì shí。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄊㄨㄟ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄡˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄕˊ。

亦有小东莱，经济亦何切。

yì yǒu xiǎo dōng lái， jīng jì yì hé qiè。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˋ。

极意深源流，敷殖久大业。

jí yì shēn yuán liú， fū zhí jiǔ dà yè。

ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄕㄣ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄈㄨ ㄓˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄧㄝˋ。

临川有二许，我来秋萧瑟。

lín chuān yǒu èr xǔ， wǒ lái qiū xiāo sè。

ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄒㄩˇ， ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ。

抚卷三叹起，寒花香的皪。

fǔ juàn sān tàn qǐ， hán huā xiāng dì lì。

ㄈㄨˇ ㄐㄩㄢˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄑㄧˇ， ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ。