槐影

作者: 许月卿(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
许月卿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

槐影本来惟戴日,蝉声固自未知秋。

huái yǐng běn lái wéi dài rì, chán shēng gù zì wèi zhī qiū。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˇ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄨㄟˊ ㄉㄞˋ ㄖˋ, ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄧㄡ。

斜阳薄雨羊归径,冷月横星人倚楼。

xié yáng báo yǔ yáng guī jìng, lěng yuè héng xīng rén yǐ lóu。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄅㄠˊ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ, ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

槐树的影子原本只承载着日光;

蝉的鸣声本就不知道秋的凄凉。

斜阳伴着微雨,羊群归向小径;

冷月横斜、星斗稀疏,有人独倚楼窗。

英文翻译

The locust tree's shadow once bore only the sun's light;

The cicada's song, by nature, knows not autumn's plight.

In slanting sun and light rain, sheep return on the trail;

Under cold moon and stars askew, someone leans by the rail.

深度解构

物候与感知的错位,触及认知局限下的时间体验。

诗意解析

诗意概括

借槐影戴日、蝉声未知秋的物象,抒发对时光流逝的淡淡感喟。

《槐影》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 蝉声 · · · 槐影

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

许月卿生平简介

许月卿,南宋末年诗人,具体生卒年及籍贯已不可详考。其活跃于宋末元初的动荡时期,文学活动主要见于《全宋诗》等辑录。其诗作多抒发遗民情怀与个人感遇,在宋末诗坛占有一席之地,但声名不显,作品流传有限。

浏览许月卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理