归涂

望外云头日高挂，竹间亭子雪犹存。

wàng wài yún tóu rì gāo guà， zhú jiān tíng zi xuě yóu cún。

ㄨㄤˋ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄖˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ， ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ。

啣芦鴈起潇湘暮，卖炭人行烟火村。

xián lú yàn qǐ xiāo xiāng mù， mài tàn rén xíng yān huǒ cūn。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄇㄞˋ ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄘㄨㄣ。

绮疎月照窗如昼，宝鼎香销帐似云。

qǐ shū yuè zhào chuāng rú zhòu， bǎo dǐng xiāng xiāo zhàng sì yún。

ㄑㄧˇ ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄓㄡˋ， ㄅㄠˇ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˋ ㄙˋ ㄩㄣˊ。

欲转冰壶浑未暇，党家习气彼膻荤。

yù zhuǎn bīng hú hún wèi xiá， dǎng jiā xí qì bǐ shān hūn。

ㄩˋ ㄓㄨㄢˇ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄉㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄢ ㄏㄨㄣ。