故人

故人归作山中相，老我聊乘雪夜舟。

gù rén guī zuò shān zhōng xiàng， lǎo wǒ liáo chéng xuě yè zhōu。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄓㄡ。

细君颇讶不入市，山中访友将何求。

xì jūn pō yà bù rù shì， shān zhōng fǎng yǒu jiāng hé qiú。

ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄆㄛ ㄧㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕˋ， ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄈㄤˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

扉屦资粮夺之去，毁车截镫挽予留。

fēi jù zī liáng duó zhī qù， huǐ chē jié dèng wǎn yú liú。

ㄈㄟ ㄐㄩˋ ㄗ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛˊ ㄓ ㄑㄩˋ， ㄏㄨㄟˇ ㄔㄜ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄥˋ ㄨㄢˇ ㄩˊ ㄌㄧㄡˊ。

一笑谓汝贤细君，无求我乃肯出游。

yī xiào wèi rǔ xián xì jūn， wú qiú wǒ nǎi kěn chū yóu。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄐㄩㄣ， ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄎㄣˇ ㄔㄨ ㄧㄡˊ。

宰相良解轩轾予，定难屈膝低我头。

zǎi xiàng liáng jiě xuān zhì yú， dìng nán qū xī dī wǒ tóu。

ㄗㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄩㄢ ㄓˋ ㄩˊ， ㄉㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩ ㄒㄧ ㄉㄧ ㄨㄛˇ ㄊㄡˊ。

同云一色天欲雪，夜深云散月明楼。

tóng yún yī sè tiān yù xuě， yè shēn yún sàn yuè míng lóu。

ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄡˊ。