偶题

作者: 徐逸(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐逸作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

病身郁屋等惊蛇,埃𡏖何堪举手遮。

bìng shēn yù wū děng jīng shé, āi chè hé kān jǔ shǒu zhē。

ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄩˋ ㄨ ㄉㄥˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ, ㄞ ㄔㄜˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓㄜ。

四海知心是明月,一生结客得梅花。

sì hǎi zhī xīn shì míng yuè, yī shēng jié kè dé méi huā。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ, ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄉㄜˊ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

风摇酒浪红鳞小,香暖歌云翠葆斜。

fēng yáo jiǔ làng hóng lín xiǎo, xiāng nuǎn gē yún cuì bǎo xié。

ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄝˊ。

休问画桥西去路,要凭消遣旧生涯。

xiū wèn huà qiáo xī qù lù, yào píng xiāo qiǎn jiù shēng yá。

ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ, ㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

病身蜷缩在郁闭的屋中,如同受惊的蛇一般,尘埃污垢哪里堪用手去遮挡?四海之内,知我心者唯有明月,一生结交的朋友中,最难得的是梅花般高洁的君子。微风摇动酒面,泛起红鳞般的细小波纹,香气暖融了歌声缭绕如云,翠绿的帷帐斜斜垂下。不必询问画桥西去的道路,我要凭借这些来消遣往昔的岁月生涯。

英文翻译

A sick body coiled in a stifling room like a startled snake, How can I raise a hand to shield from the dust and grime? Across the four seas, the knowing heart is the bright moon, Through a lifetime of friendship, I've found the plum blossom's prime. The wind stirs the wine's waves, red scales shimmering small, Fragrance warms the song-clouds, emerald canopies slanting in time. Ask not the westward path beyond the painted bridge, I'll rely on this to while away my former days, my paradigm.

深度解构

身体困顿引发对生存环境的认知反思。

诗意解析

诗意概括

病身困于屋中,尘土亦难遮挡,抒写困顿郁结之情。

《偶题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 病身 · 埃𡏖

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐逸生平简介

徐逸,南宋后期诗人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗朝前后。他是江湖诗派的重要成员之一,与同时代诸多布衣文人交游唱和,其诗作多描绘隐逸生活与自然景物,风格清雅淡泊,在江湖诗人群体中具有一定代表性,但整体文学史地位相对边缘。

浏览徐逸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理