临高台

高台跨崇冈，檐宇锁空雾。

gāo tái kuà chóng gāng， yán yǔ suǒ kōng wù。

ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄤ， ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄨˋ。

新晴洗双目，千里在跬步。

xīn qíng xǐ shuāng mù， qiān lǐ zài kuǐ bù。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ。

霏霏渔浦烟，冉冉富春树。

fēi fēi yú pǔ yān， rǎn rǎn fù chūn shù。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩˊ ㄆㄨˇ ㄧㄢ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨˋ。

风花不我私，何以理愁绪。

fēng huā bù wǒ sī， hé yǐ lǐ chóu xù。

ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ。

谁疏白玉窗，中有浮云度。

shuí shū bái yù chuāng， zhōng yǒu fú yún dù。

ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔㄨㄤ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ。

浮云吹不开，不见行人去。

fú yún chuī bù kāi， bú jiàn xíng rén qù。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄞ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。