留题

作者：徐铉（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐铉作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

瑶坛醮罢晚云开，羽客分飞俗士回。

yáo tán jiào bà wǎn yún kāi， yǔ kè fēn fēi sú shì huí。

ㄧㄠˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄚˋ ㄨㄢˇ ㄩㄣˊ ㄎㄞ，ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄈㄣㄈㄟㄙㄨˊ ㄕˋ ㄏㄨㄟˊ。

为报移文不须勒，未曾游处待重来。

wèi bào yí wén bù xū lè， wèi céng yóu chù dài chóng lái。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄌㄜˋ，ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ。

瑶坛上的祭祀仪式结束，晚云散开；

道士们各自飞升离去，世俗之人也返回。

为了告知，不必刻写移文；

未曾游览过的地方，等待我重新再来。

The sacrificial rites are done, the evening clouds disperse;

The Taoist priests depart, the common folk reverse.

No need to carve a moving plea on stone, I say,

For where I've not yet roamed, I'll surely come one day.

仙俗分飞，揭示了不同群体在仪式后的身份认同与路径博弈。

描绘法事结束后仙客散去、俗士回归的场景，暗含仙凡之隔与离别之意。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐铉（916-991），字鼎臣，广陵人，历经南唐、北宋两朝。他是南唐至宋初著名的文学家、书法家，尤以博学善文着称，与其弟徐锴并称“大小徐”。在南唐官至吏部尚书，入宋后任散骑常侍。其文学创作以诗歌和散文为主，风格平易晓畅，是宋初“白体诗派”的重要代表之一。

东山书院编辑整理