赋得彩燕

作者： 徐铉（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐铉作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

缕彩成飞燕，迎和启蛰时。

lǚ cǎi chéng fēi yàn， yíng hé qǐ zhé shí。

ㄌㄩˇ ㄘㄞˇ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄧㄢˋ， ㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄓㄜˊ ㄕˊ。

翠翘生玉指，绣羽拂文楣。

cuì qiáo shēng yù zhǐ， xiù yǔ fú wén méi。

ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄥ ㄩˋ ㄓˇ， ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄨㄣˊ ㄇㄟˊ。

讵费衔泥力，无劳剪爪期。

jù fèi xián ní lì， wú láo jiǎn zhǎo qī。

ㄐㄩˋ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˊ ㄌㄧˋ， ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄠˇ ㄑㄧ。

化工今在此，翻怪社来迟。

huà gōng jīn zài cǐ， fān guài shè lái chí。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄘˇ， ㄈㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄕㄜˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ。

白话文翻译

用彩线缕刻成飞舞的燕子，

迎接和暖的节气，惊蛰时分。

翠绿的尾羽从玉指间生出，

绣制的羽毛拂过雕花的门楣。

哪里需要花费衔泥筑巢的力气，

也无须等待修剪爪子的时期。

造化之功如今就在这工艺品中，

反而让人责怪春社来得太迟。

英文翻译

Silken threads weave a flying swallow bright,

Welcoming spring, when dormant insects wake.

Jade fingers craft emerald plumes so light,

Embroidered wings brush painted eaves in their wake.

No need to toil with mud to build a nest,

Nor wait for claws by scissors to be dressed.

Nature's craft now present in this art,

Makes one wonder why Spring's so slow to start.

深度解构

手工艺造物体现对自然周期的精细治理。

诗意解析

诗意概括

描绘彩燕迎春，应和启蛰时节，充满生机与精巧之美。

《赋得彩燕》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 彩燕 · 缕彩 · 启蛰

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

徐铉生平简介

徐铉（916-991），字鼎臣，广陵人，历经南唐、北宋两朝。他是南唐至宋初著名的文学家、书法家，尤以博学善文着称，与其弟徐锴并称“大小徐”。在南唐官至吏部尚书，入宋后任散骑常侍。其文学创作以诗歌和散文为主，风格平易晓畅，是宋初“白体诗派”的重要代表之一。

浏览徐铉全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理