除夜

寒灯耿耿漏迟迟，送故迎新了不欺。

hán dēng gěng gěng lòu chí chí， sòng gù yíng xīn liǎo bù qī。

ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄌㄡˋ ㄔˊ ㄔˊ， ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧ。

往事并随残历日，春风宁识旧容仪。

wǎng shì bìng suí cán lì rì， chūn fēng níng shí jiù róng yí。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄌㄧˋ ㄖˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ。

预惭岁酒难先饮，更对乡傩羡小儿。

yù cán suì jiǔ nán xiān yǐn， gèng duì xiāng nuó xiàn xiǎo ér。

ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄣˇ， ㄍㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ。

吟罢明朝赠知己，便须题作去年诗。

yín bà míng cháo zèng zhī jǐ， biàn xū tí zuò qù nián shī。

ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄗㄥˋ ㄓ ㄐㄧˇ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕ。