喝水岩

作者：徐锡之（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐锡之作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

重峦复岭锁松关，只欠泉声入座间。

chóng luán fù lǐng suǒ sōng guān， zhǐ qiàn quán shēng rù zuò jiān。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄥㄍㄨㄢ，ㄓˇ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥㄖㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ。

我若当年侍师侧，不教喝水过他山。

wǒ ruò dāng nián shì shī cè， bù jiào hē shuǐ guò tā shān。

ㄨㄛˇ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄘㄜˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄜㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄚㄕㄢ。

重重山峦与复岭，封锁着松林掩映的关隘，

唯独缺少了泉水潺潺的声音，流入我们座席之间。

如果我当年侍奉在师父的身侧，

就不会让那喝的水，流到别的山去了。

Layers of peaks and ridges lock the pine-clad pass;

Only the sound of a spring is missing here in our seat.

If I had attended my master in those years by his side,

I would not have let the drinking-water pass to other hills.

山水阻隔引发对自然韵律的认知渴望。

描绘山水幽静之景，表达对自然泉声的向往。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐锡之，具体生卒年、籍贯及活跃朝代在史料中记载不详。其文学作品流传极少，仅有《喝水岩》等少量诗作存世，在文学史上属于较为冷门的文人。

东山书院编辑整理