感兴

作者： 徐文卿（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐文卿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

百谷所成就，乃在摇落时。

bǎi gǔ suǒ chéng jiù， nǎi zài yáo luò shí。

ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ。

天欲金玉汝，乃有寒与饥。

tiān yù jīn yù rǔ， nǎi yǒu hán yǔ jī。

ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄖㄨˇ， ㄋㄞˇ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄐㄧ。

寒饥天所赐，勿遽令心悲。

hán jī tiān suǒ cì， wù jù lìng xīn bēi。

ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄘˋ， ㄨˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ。

草玄寂寞滨，可与古人归。

cǎo xuán jì mò bīn， kě yǔ gǔ rén guī。

ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄅㄧㄣ， ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

百谷成熟有所成就，

正是在凋零摇落的时节。

上天若要让你拥有金玉般的品格，

便会先让你经历寒冷与饥饿。

寒冷与饥饿是上天的赐予，

不要立刻就令内心悲伤。

在寂寞的水边草拟玄文，

便可以与古人的精神归为一体。

英文翻译

All grains achieve their fullness

Just when the season turns to fall and decay.

If Heaven means to endow you with gold and jade,

It first sends down cold and hunger.

Cold and hunger are Heaven's gift—

Do not let your heart grieve in haste.

By the lonely riverbank, writing in obscure script,

You may find your way back to the ancients.

深度解构

成果显现于衰败之时，蕴含盛衰转换的周期规律。

诗意解析

诗意概括

感慨百谷成就于摇落凋零的秋季，揭示收获往往在繁华褪去后到来的哲理。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 秋 · 百穀 · 摇落 · 百谷

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

徐文卿生平简介

徐文卿，字斯远，号樟丘，南宋中后期文人。其生卒年及籍贯已不可详考，主要活跃于宁宗、理宗时期。他是南宋后期江西诗派的重要成员之一，与当时诗坛名家赵蕃、韩淲等多有唱和，以诗名世，其作品风格清苦，体现了江西诗派末期的创作特点。

浏览徐文卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理