绝命诗

作者: 徐崧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
徐崧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

成仁取义在于斯,一死君恩报未迟。

chéng rén qǔ yì zài yú sī, yī sǐ jūn ēn bào wèi chí。

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄩˊ ㄙ, ㄧ ㄙˇ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄅㄠˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ。

杲日当空存正气,狂澜砥柱起常彝。

gǎo rì dāng kōng cún zhèng qì, kuáng lán dǐ zhù qǐ cháng yí。

ㄍㄠˇ ㄖˋ ㄉㄤ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧˋ, ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄧˊ。

孔明未复中原鼎,鹏举空搴二帝旗。

kǒng míng wèi fù zhōng yuán dǐng, péng jǔ kōng qiān èr dì qí。

ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˇ, ㄆㄥˊ ㄐㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄦˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˊ。

可恨奸回移宋祚,阖门厉鬼泣秦师。

kě hèn jiān huí yí sòng zuò, hé mén lì guǐ qì qín shī。

ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄧˊ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄏㄜˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕ。

白话文翻译

成就仁德、选取大义就在此刻,

以一死来报答君王的恩情,并不算迟。

明亮的太阳当空照耀,存留着浩然正气,

如同中流砥柱,在狂澜中挺立,振起常道纲纪。

诸葛亮未能恢复中原的鼎盛基业,

岳飞也白白夺回了二位皇帝的旗帜。

可恨奸邪之徒动摇了宋朝的国运,

我全家化作厉鬼,也要为那被秦桧所害的军队哭泣。

英文翻译

To die for virtue and honor is the way,

To repay my lord's grace, death holds no delay.

The blazing sun in sky keeps the righteous air,

The firm rock in wild waves upholds the ancient prayer.

Kongming failed to restore the tripod of the land,

Pengju in vain seized banners from the captive hand.

How I hate the vile traitors who swayed the throne!

At our gate, fierce ghosts weep for the Qin army overthrown.

深度解构

个体牺牲在政治博弈中完成价值认同。

诗意解析

诗意概括

申明以死尽忠、取义成仁的决绝之志。

《绝命诗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 战争

情感: 肃穆 · 豪迈 · 悲凉

意象: · · 君恩 · ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐崧生平简介

徐崧是明末清初的遗民诗人,具体生卒年与籍贯已不可详考。他主要活跃于明清鼎革之际,其作品《绝命诗》是明遗民文学的代表作之一,以悲壮沉痛的笔触,深刻反映了易代之际士人的家国之痛与气节坚守,在遗民诗人群中具有一定影响。

浏览徐崧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理