舟行

大官连樯十万艘，小官仅得一叶如渔舠。

dà guān lián qiáng shí wàn sōu， xiǎo guān jǐn dé yī yè rú yú dāo。

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄙㄡ， ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄉㄠ。

其中何所有，白发翁媪并儿曹。

qí zhōng hé suǒ yǒu， bái fà wēng ǎo bìng ér cáo。

ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄨㄥ ㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ。

赤脚婢三后执爨，苍头奴二前操篙。

chì jiǎo bì sān hòu zhí cuàn， cāng tóu nú èr qián cāo gāo。

ㄔˋ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄏㄡˋ ㄓˊ ㄘㄨㄢˋ， ㄘㄤ ㄊㄡˊ ㄋㄨˊ ㄦˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄠ ㄍㄠ。

玄真笔床间茶灶，吏部酒杯兼蟹螯。

xuán zhēn bǐ chuáng jiān chá zào， lì bù jiǔ bēi jiān xiè áo。

ㄒㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄅㄧˇ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄗㄠˋ， ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ。

书缄一箱半鱼蠹，一束百轴成牛腰。

shū jiān yī xiāng bàn yú dù， yī shù bǎi zhóu chéng niú yāo。

ㄕㄨ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄩˊ ㄉㄨˋ， ㄧ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄓㄡˊ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄠ。

平铺藁秸荐猫犬，剩买枣栗供猨猱。

píng pù gǎo jiē jiàn māo quǎn， shèng mǎi zǎo lì gōng yuán náo。

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄍㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄠ ㄑㄩㄢˇ， ㄕㄥˋ ㄇㄞˇ ㄗㄠˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ。

新花鬰屈作萎木，清酒荡摇成浊醪。

xīn huā yù qū zuò wěi mù， qīng jiǔ dàng yáo chéng zhuó láo。

ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄑㄩ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˇ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ。

篷低日觉牛角折，灶近时闻羹釜轑。

péng dī rì jué niú jiǎo zhé， zào jìn shí wén gēng fǔ láo。

ㄆㄥˊ ㄉㄧ ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄜˊ， ㄗㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄈㄨˇ ㄌㄠˊ。

高骧正难望鹢首，缓进岂敢争龙标。

gāo xiāng zhèng nán wàng yì shǒu， huǎn jìn qǐ gǎn zhēng lóng biāo。

ㄍㄠ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄧˋ ㄕㄡˇ， ㄏㄨㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄍㄢˇ ㄓㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄧㄠ。

全家窘拘叹蹐跼，长物屏当随周遭。

quán jiā jiǒng jū tàn jí jú， cháng wù bǐng dāng suí zhōu zāo。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩ ㄊㄢˋ ㄐㄧˊ ㄐㄩˊ， ㄔㄤˊ ㄨˋ ㄅㄧㄥˇ ㄉㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄗㄠ。

桑枢驷马各是累，人肝薇蕨俱成饕。

sāng shū sì mǎ gè shì lèi， rén gān wēi jué jù chéng tāo。

ㄙㄤ ㄕㄨ ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄍㄜˋ ㄕˋ ㄌㄟˋ， ㄖㄣˊ ㄍㄢ ㄨㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄊㄠ。

不须彼此更相笑，未必鬰林之石贤胡椒。

bù xū bǐ cǐ gèng xiāng xiào， wèi bì yù lín zhī shí xián hú jiāo。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓ ㄕˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠ。