作者: 徐似道(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
徐似道作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

圆蒲相将结僧厦,荷叶蒲茸绿相亚。

yuán pú xiāng jiāng jié sēng shà, hé yè pú róng lǜ xiāng yà。

ㄩㄢˊ ㄆㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄥ ㄕㄚˋ, ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄆㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄚˋ。

浮花浪叶自飘零,小院回廊正潇洒。

fú huā làng yè zì piāo líng, xiǎo yuàn huí láng zhèng xiāo sǎ。

ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄤˋ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

叶如青幄花成茵,细腰起舞来送春。

yè rú qīng wò huā chéng yīn, xì yāo qǐ wǔ lái sòng chūn。

ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄧㄣ, ㄒㄧˋ ㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

纸光如银墨如漆,落笔四座惊有神。

zhǐ guāng rú yín mò rú qī, luò bǐ sì zuò jīng yǒu shén。

ㄓˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ, ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ。

轻衫短帽付余子,花前醉倒输闲人。

qīng shān duǎn mào fù yú zǐ, huā qián zuì dǎo shū xián rén。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄢˇ ㄇㄠˋ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄗˇ, ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄕㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

圆圆的蒲草相互依傍,结成僧人的屋舍;

荷叶与蒲茸绿意深浅相映。

水上的浮花与浪中的叶子独自飘零,

小小的庭院和曲折的回廊正显得清幽脱俗。

叶子如同青色的帐幕,花儿铺成茵毯,

细腰般的蒲草起舞,来送别春天。

纸张光洁如银,墨色漆黑如漆,

落笔之时,四座之人都惊叹其如有神助。

轻便的衣衫和短小的帽子就留给其他人吧,

在花前醉倒,我自认不如那闲散之人。

英文翻译

Round rushes, side by side, form the monk's humble abode;

Lotus leaves and rush down, a tapestry of green.

Floating blooms and drifting leaves fall and scatter on their own,

While the small courtyard and winding corridor stand in serene grace.

Leaves like a green canopy, flowers a soft carpet spread,

Slender waists dance to bid farewell to spring.

Paper bright as silver, ink as dark as lacquer,

When the brush descends, all around marvel at its divine spirit.

Light robes and short caps I leave to other men,

Before the flowers, drunk and fallen, I yield to the carefree soul.

深度解构

植物共生隐喻自然界的和谐治理模式。

诗意解析

诗意概括

描写蒲草与荷叶相互依偎,构建僧舍旁宁静和谐的绿意景象。

《蒲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 荷叶 · 蒲茸 · 圆蒲 · 僧厦

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平○○仄平仄,○仄平○仄○仄。
平平○仄仄平平,仄仄平平○平仄。
仄○平仄平平平,仄平仄仄平仄平。
仄平○平仄○仄,仄仄仄仄平仄平。
○平仄仄仄平仄,平平仄仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

徐似道生平简介

徐似道,南宋中后期诗人,生卒年不详,籍贯台州黄岩。他活跃于宋孝宗至宋宁宗时期,以诗闻名,尤擅七绝,风格清丽自然,是南宋江湖诗派的重要成员之一。其作品多描绘山水景物与闲适生活,在文学史上虽非顶尖大家,但以其独特的艺术风貌在江湖诗人群体中占有一席之地。

浏览徐似道全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理