如归亭其二

作者：许申（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

许申作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

日脚青山晚半藏，水遥天远岸无厢。

rì jiǎo qīng shān wǎn bàn cáng， shuǐ yáo tiān yuǎn àn wú xiāng。

ㄖˋ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄥㄕㄢㄨㄢˇ ㄅㄢˋ ㄘㄤˊ，ㄕㄨㄟˇ ㄧㄠˊ ㄊㄧㄢㄩㄢˇ ㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

云边一叶来何处，认是宣州出浦航。

yún biān yī yè lái hé chù， rèn shì xuān zhōu chū pǔ háng。

ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢㄧㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ，ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄒㄩㄢㄓㄡㄔㄨㄆㄨˇ ㄏㄤˊ。

白话文翻译

夕阳的余晖将青山半掩；

水波遥远，天际苍茫，不见岸厢。

天边一片云帆来自何处？

认出那是从宣州驶出浦口的航船。

英文翻译

The sun's last rays half hide the azure hill;

The waters stretch afar, no shore in sight.

A lonely leaf of cloud comes from where still?

I know—a boat from Xuanzhou sails in light.

深度解构

暮色苍茫暗示时间周期中的漂泊与无常。

诗意解析

诗意概括

刻画黄昏时分山水苍茫、岸线迷蒙的辽远暮色。