杂感 其三

作者: 徐瑞(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐瑞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

长公不肯仕,曼容亦辞官。

zhǎng gōng bù kěn shì, màn róng yì cí guān。

ㄓㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕˋ, ㄇㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄘˊ ㄍㄨㄢ。

高车与驷马,祇可夸外观。

gāo chē yǔ sì mǎ, zhǐ kě kuā wài guān。

ㄍㄠ ㄔㄜ ㄩˇ ㄙˋ ㄇㄚˇ, ㄓˇ ㄎㄜˇ ㄎㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄍㄨㄢ。

玄凤栖昆仑,杳杳天风寒。

xuán fèng qī kūn lún, yǎo yǎo tiān fēng hán。

ㄒㄩㄢˊ ㄈㄥˋ ㄑㄧ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ, ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄢˊ。

沆瀣以为饮,朝霞以为餐。

hàng xiè yǐ wéi yǐn, zhāo xiá yǐ wéi cān。

ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ, ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄘㄢ。

白话文翻译

张挚不肯做官,邴曼容也辞去了官职。

高大的车驾与四匹马拉的车,只能用来夸耀外表。

玄色的凤凰栖息在昆仑山上,那里天风寒冷,杳远无际。

以夜间清露作为饮品,以朝霞作为餐食。

英文翻译

The elder Zhang refused to serve, Manrong also resigned his post.

High carriages and teams of four horses are but for outward show.

The dark phoenix perches on Kunlun, where the celestial wind is cold and vast.

Drinking the midnight dew, dining on the morning's rosy clouds.

深度解构

个人选择背后是对政治认同的疏离。

诗意解析

诗意概括

通过长公(疏广)不肯仕、曼容(邴汉)辞官,表达对隐逸高洁的向往。

《杂感 其三》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 隐逸

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平仄仄仄,仄平仄平平。
平平仄仄仄,平仄平仄○。
平仄平平平,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,平平仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

徐瑞生平简介

徐瑞(约1255-1325),字山玉,号松巢,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。宋末元初诗人,入元后隐居不仕,为月泉吟社重要成员。其诗作多抒写遗民情怀与隐逸之趣,风格清劲,在宋末诗坛有一定代表性,是研究宋元之际士人心态与诗歌流变的重要人物。

浏览徐瑞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理