饭牛

作者：徐瑞（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐瑞作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

饭牛夙志老方酬，看似沩山水牯牛。

fàn niú sù zhì lǎo fāng chóu， kàn sì wéi shān shuǐ gǔ niú。

ㄈㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄈㄤㄔㄡˊ，ㄎㄢˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄕㄢㄕㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄋㄧㄡˊ。

水草寻常自调伏，鼻端不用拽绳头。

shuǐ cǎo xún cháng zì tiáo fú， bí duān bù yòng zhuài shéng tóu。

ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄊㄧㄠˊ ㄈㄨˊ，ㄅㄧˊ ㄉㄨㄢㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄓㄨㄞˋ ㄕㄥˊ ㄊㄡˊ。

喂牛这一平素的志向，到年老方才得以实现，

我就像那沩山上的水牯牛一般。

它自己寻得寻常的水草，自然地调伏心性，

鼻端已无需再被人拽着绳头牵引。

My lifelong wish to tend the ox is fulfilled at last,

I see myself in the ox of Mount Wei, steadfast.

He finds his own grass and water, tame and free,

No need to pull the rope through his nose, you see.

在田园治理中，实现对自我认同的周期回归。

以饭牛典故自喻，表达隐居田园、酬偿夙志的心境。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

徐瑞（约1255-1325），字山玉，号松巢，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。宋末元初诗人，入元后隐居不仕，为月泉吟社重要成员。其诗作多抒写遗民情怀与隐逸之趣，风格清劲，在宋末诗坛有一定代表性，是研究宋元之际士人心态与诗歌流变的重要人物。

东山书院编辑整理