读画史

作者: 徐瑞(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐瑞作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

子敬因成駮,曹兴偶画蝇。

zǐ jìng yīn chéng bó, cáo xīng ǒu huà yíng。

ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄅㄛˊ, ㄘㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄥˊ。

初非有意作,竟以绝伦称。

chū fēi yǒu yì zuò, jìng yǐ jué lún chēng。

ㄔㄨ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄥ。

铸错吾何恨,求全古所惩。

zhù cuò wú hé hèn, qiú quán gǔ suǒ chéng。

ㄓㄨˋ ㄘㄨㄛˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄏㄣˋ, ㄑㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄥˊ。

中年思烂熟,巧力不须矜。

zhōng nián sī làn shú, qiǎo lì bù xū jīn。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄙ ㄌㄢˋ ㄕㄨˊ, ㄑㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

王子敬(献之)画马而成驳马,

曹兴偶然画了一只苍蝇。

最初并非有意创作,

最终竟以绝妙着称。

我铸成错误又有何遗憾?

求全责备是古来所惩戒的。

人到中年,思悟应圆熟透彻,

机巧与力气不必矜夸。

英文翻译

Zijing's horse became a dappled steed;

Cao Xing by chance painted a fly.

Not made with intent at the start indeed,

Yet hailed as peerless, soaring high.

My casting errors—why should I regret?

Seeking perfection, ancient lessons fret.

In middle age, I seek a ripe, profound art;

Craft and force need not be flaunted from the heart.

深度解构

通过艺术史案例展现创作过程的认知博弈。

诗意解析

诗意概括

借评画史典故,探讨艺术创作中偶然与精妙的关系。

《读画史》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 咏史

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 画史 · 驳马

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

徐瑞生平简介

徐瑞(约1255-1325),字山玉,号松巢,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。宋末元初诗人,入元后隐居不仕,为月泉吟社重要成员。其诗作多抒写遗民情怀与隐逸之趣,风格清劲,在宋末诗坛有一定代表性,是研究宋元之际士人心态与诗歌流变的重要人物。

浏览徐瑞全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理