竹门

竹门何为设，护此自在身。

zhú mén hé wéi shè， hù cǐ zì zài shēn。

ㄓㄨˊ ㄇㄣˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄕㄜˋ， ㄏㄨˋ ㄘˇ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ。

而有不知者，谓隔一切人。

ér yǒu bù zhī zhě， wèi gé yī qiè rén。

ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄓㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄍㄜˊ ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄣˊ。

门有闭有开，人有疏与亲。

mén yǒu bì yǒu kāi， rén yǒu shū yǔ qīn。

ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄎㄞ， ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄩˇ ㄑㄧㄣ。

闭以谢俗客，开以纳嘉宾。

bì yǐ xiè sú kè， kāi yǐ nà jiā bīn。

ㄅㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ， ㄎㄞ ㄧˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ。

或方计财利，我方甘窭贫。

huò fāng jì cái lì， wǒ fāng gān jù pín。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄐㄧˋ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ， ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄍㄢ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄣˊ。

或方图宦达，我方埋隠沦。

huò fāng tú huàn dá， wǒ fāng mái yǐn lún。

ㄏㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄚˊ， ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄇㄞˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ。

岂惟乖趋尚，诚亦困纠纷。

qǐ wéi guāi qū shàng， chéng yì kùn jiū fēn。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄞ ㄑㄩ ㄕㄤˋ， ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄡ ㄈㄣ。

若夫道义交，开益所愿闻。

ruò fú dào yì jiāo， kāi yì suǒ yuàn wén。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠ， ㄎㄞ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄨㄣˊ。

清幽能共适，淡薄能相因。

qīng yōu néng gòng shì， dàn bó néng xiāng yīn。

ㄑㄧㄥ ㄧㄡ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ， ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ。

与夫学问徒，讲说敢辞勤。

yǔ fū xué wèn tú， jiǎng shuō gǎn cí qín。

ㄩˇ ㄈㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄊㄨˊ， ㄐㄧㄤˇ ㄕㄨㄛ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄑㄧㄣˊ。

义理滋我悦，诗书陶我真。

yì lǐ zī wǒ yuè， shī shū táo wǒ zhēn。

ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄗ ㄨㄛˇ ㄩㄝˋ， ㄕ ㄕㄨ ㄊㄠˊ ㄨㄛˇ ㄓㄣ。

俱不役殽酌，且无昏精神。

jù bù yì yáo zhuó， qiě wú hūn jīng shén。

ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

然当时省己，勿或浪尤人。

rán dāng shí xǐng jǐ， wù huò làng yóu rén。

ㄖㄢˊ ㄉㄤ ㄕˊ ㄒㄧㄥˇ ㄐㄧˇ， ㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄤˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

古人重晚节，气衰当志新。

gǔ rén zhòng wǎn jié， qì shuāi dāng zhì xīn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄑㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄉㄤ ㄓˋ ㄒㄧㄣ。

古人贵老成，齿颓资德尊。

gǔ rén guì lǎo chéng， chǐ tuí zī dé zūn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ， ㄔˇ ㄊㄨㄟˊ ㄗ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄣ。

初心苟无负，斯不愧斯门。

chū xīn gǒu wú fù， sī bù kuì sī mén。

ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄍㄡˇ ㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄙ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄙ ㄇㄣˊ。