行行歌

作者: 徐侨(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐侨作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

行行兮何之,郊之畴兮山之径。

xíng xíng xī hé zhī, jiāo zhī chóu xī shān zhī jìng。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄓ, ㄐㄧㄠ ㄓ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓ ㄐㄧㄥˋ。

耕艺兮雨晴,樵牧兮昕暝。

gēng yì xī yǔ qíng, qiáo mù xī xīn míng。

ㄍㄥ ㄧˋ ㄒㄧ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ, ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ。

室庐兮其伦,老稚兮其性。

shì lú xī qí lún, lǎo zhì xī qí xìng。

ㄕˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄣˊ, ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄒㄧ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˋ。

负者蹇兮趋者劲,役而歌兮游以咏。

fù zhě jiǎn xī qū zhě jìng, yì ér gē xī yóu yǐ yǒng。

ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄑㄩ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄥˋ, ㄧˋ ㄦˊ ㄍㄜ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄩㄥˇ。

机杼兮国资,鸡犬兮家政。

jī zhù xī guó zī, jī quǎn xī jiā zhèng。

ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄗ, ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄚ ㄓㄥˋ。

草萋萋其青兮,木蔚蔚其盛。

cǎo qī qī qí qīng xī, mù wèi wèi qí shèng。

ㄘㄠˇ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ, ㄇㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ。

吭林鸣兮尾川泳,空云腾兮月出岭。

háng lín míng xī wěi chuān yǒng, kōng yún téng xī yuè chū lǐng。

ㄏㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄟˇ ㄔㄨㄢ ㄩㄥˇ, ㄎㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˇ。

威之霜兮风以令,胡然而然兮。

wēi zhī shuāng xī fēng yǐ lìng, hú rán ér rán xī。

ㄨㄟ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧˇ ㄌㄧㄥˋ, ㄏㄨˊ ㄖㄢˊ ㄦˊ ㄖㄢˊ ㄒㄧ。

森森兮天之命,职我其间兮毋不敬。

sēn sēn xī tiān zhī mìng, zhí wǒ qí jiān xī wú bú jìng。

ㄙㄣ ㄙㄣ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄇㄧㄥˋ, ㄓˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ ㄨˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄥˋ。

白话文翻译

行走啊,要去往何方?

是郊外的田野,是山间的小径。

耕种技艺在雨晴之时,

砍柴放牧在清晨与黄昏。

屋舍井然有序,合乎伦常,

老人与孩童,各顺其本性。

负重者步履蹒跚,疾行者劲健有力,

服役者歌唱,游历者吟咏。

机杼纺织是国家的资财,

鸡犬相闻是家庭的治理。

芳草萋萋,一片青翠,

树木郁郁,十分茂盛。

禽鸟在林间啼鸣,鱼尾在川流中游弋,

浮云在空中升腾,明月从山岭升起。

寒霜显威,秋风施令,

为何如此?怎幺会这样?

森然广大的,是上天的旨意,

我职守其间,怎能不心怀敬畏。

英文翻译

Where does this path lead, on and on?

To fields beyond the suburbs, to mountain trails.

We plow and sow when rain clears, sun shines.

We gather wood and herd at dawn and dusk.

Our homes are ordered, each in its place.

Old and young, each follows their nature.

The burdened limp, the swift press on with vigor.

Laborers sing, wanderers chant in leisure.

The loom weaves wealth for the state.

The rooster and dog tend the household.

Grass grows lush and green,

Trees flourish thick and dense.

Birds call in the woods, fish swim in streams.

Clouds drift in the sky, the moon climbs the ridge.

Frost brings awe, the wind issues its decree.

How is it so? Why is it thus?

Profound and vast is Heaven's mandate.

To fulfill my role within it—nothing but reverence.

深度解构

行旅中的周期意识,在自然中寻找治理内心的路径。

诗意解析

诗意概括

郊野山径间的行旅独思

《行行歌》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○○平平平,平平平平平平仄。
平仄平仄平,平仄平平○。
仄平平○平,仄仄平○仄。
仄仄○平平仄仄,仄平平平平仄仄。
平仄平仄平,平仄平平仄。
仄平平○平平,仄仄仄○仄。
○平平平仄平仄,○平平平仄仄仄。
平平平平平仄仄,平平平平平。
平平平平平仄,仄仄○○平平仄仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

徐侨生平简介

徐侨(1160-1237),字崇甫,婺州义乌人,南宋中期官员、理学家。他是朱熹的弟子,以清廉正直、敢于直谏闻名于朝野,官至工部侍郎。其文学创作以诗歌为主,内容多抒发个人志趣与理学体悟,风格质朴平实,在南宋理学文人群体中具有一定代表性。

浏览徐侨全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理