看栽菊

作者： 徐侨（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐侨作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

我生随所止，唯种竹与菊。

wǒ shēng suí suǒ zhǐ， wéi zhòng zhú yǔ jú。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓˇ， ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄩˇ ㄐㄩˊ。

菊靓而无华，竹清而不俗。

jú jìng ér wú huá， zhú qīng ér bù sú。

ㄐㄩˊ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄓㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨˊ。

渊明兴悠然，子猷爱之酷。

yuān míng xìng yōu rán， zǐ yóu ài zhī kù。

ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ， ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄞˋ ㄓ ㄎㄨˋ。

夫我乃兼之，佳趣于尔足。

fū wǒ nǎi jiān zhī， jiā qù yú ěr zú。

ㄈㄨ ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄐㄧㄢ ㄓ， ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄩˊ ㄦˇ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

我的一生随遇而安，

只种植竹子与菊花。

菊花素雅而不艳丽，

竹子清高而不俗气。

陶渊明兴致悠然自得，

王子猷对竹爱得深切。

而我则兼有二者之好，

其中的佳趣对你而言已足够。

英文翻译

My life follows where I stay,

I only plant bamboo and chrysanthemum.

The chrysanthemum is fair, yet without showy bloom;

The bamboo is pure, yet never vulgar.

Yuanming's delight was carefree and serene;

Ziyou's love for it was deep and keen.

As for me, I possess both in my view,

Wherein lies a fine pleasure, enough for you.

深度解构

个体在生活周期中主动选择的精神寄托与价值认同

诗意解析

诗意概括

抒写随遇而安、以竹菊为伴的隐逸志趣

《看栽菊》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 生 · 竹 · 菊

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，仄平平仄仄。
平平仄平平，仄平仄平仄。
平仄仄平平，平仄平仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

徐侨生平简介

徐侨（1160-1237），字崇甫，婺州义乌人，南宋中期官员、理学家。他是朱熹的弟子，以清廉正直、敢于直谏闻名于朝野，官至工部侍郎。其文学创作以诗歌为主，内容多抒发个人志趣与理学体悟，风格质朴平实，在南宋理学文人群体中具有一定代表性。

浏览徐侨全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理