濒死自悼

作者: 徐琦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
徐琦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

每说天兵出守疆,忽闻劲敌犯睢阳。

měi shuō tiān bīng chū shǒu jiāng, hū wén jìng dí fàn suī yáng。

ㄇㄟˇ ㄕㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄔㄨ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄤ, ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˊ ㄈㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ。

火焚郡邑人民苦,血染江淮鬼物伤。

huǒ fén jùn yì rén mín kǔ, xuè rǎn jiāng huái guǐ wù shāng。

ㄏㄨㄛˇ ㄈㄣˊ ㄐㄩㄣˋ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄎㄨˇ, ㄒㄩㄝˋ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄕㄤ。

忠报君恩名不朽,孝随亲死义难忘。

zhōng bào jūn ēn míng bù xiǔ, xiào suí qīn sǐ yì nán wàng。

ㄓㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ, ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄣ ㄙˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ。

皇天后土宜知鉴,白日英魂腾剑光。

huáng tiān hòu tǔ yí zhī jiàn, bái rì yīng hún téng jiàn guāng。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄧˊ ㄓ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

每当说起朝廷军队戍守边疆,

忽然听闻强敌侵犯睢阳。

烈火焚烧城邑,人民痛苦不堪;

鲜血染红江淮,鬼魂亦为之悲伤。

以忠诚报答君恩,英名永不磨灭;

随双亲赴死尽孝,大义难以遗忘。

皇天与后土应当明鉴此心:

白日之下,英魂升腾,剑光闪耀。

英文翻译

Each time we spoke of royal troops guarding the frontier,

Suddenly came news of fierce foes invading Suiyang.

Towns set ablaze, the people suffered bitter pain;

Rivers stained with blood, the specters grieved in vain.

Loyalty repaid the sovereign's grace, a name that will not fade;

Filial piety followed parents' death, a duty ne'er unmade.

May Heaven above and Earth below bear witness to this scene:

Where bright souls of heroes rise, their sword-gleam fierce and keen.

深度解构

在战争博弈的临界点上,个体对责任的认知抉择。

诗意解析

诗意概括

表达边将听闻敌犯时的悲壮与守土决心

《濒死自悼》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 边塞

情感: 豪迈 · 忧愤 · 悲凉

意象: 天兵 · 睢陽 · 勁敵 · 守疆 · 劲敌 · 睢阳

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐琦生平简介

徐琦,明代文人,具体生卒年与籍贯不详。其生平事迹在正史中记载甚少,主要因《濒死自悼》一诗而存名于后世。该作品情感真挚,反映了特定历史背景下文人的个人境遇与内心世界,是研究明代中下层文人思想与文学表达的一个独特个案。

浏览徐琦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理