再呈曾佥

作者: 徐鹿卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐鹿卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

去去荣观上国春,几人𥩟立望车尘。

qù qù róng guān shàng guó chūn, jǐ rén zhù lì wàng chē chén。

ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ, ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄨㄤˋ ㄔㄜ ㄔㄣˊ。

如星于北常怀拱,自海而南不必遵。

rú xīng yú běi cháng huái gǒng, zì hǎi ér nán bù bì zūn。

ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄩˊ ㄅㄟˇ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄥˇ, ㄗˋ ㄏㄞˇ ㄦˊ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄣ。

檐雨挑灯三益友,锦帆载酒一诗人。

yán yǔ tiǎo dēng sān yì yǒu, jǐn fān zài jiǔ yī shī rén。

ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄙㄢ ㄧˋ ㄧㄡˇ, ㄐㄧㄣˇ ㄈㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄕ ㄖㄣˊ。

勋名自致男儿事,莫倚金张肺腑亲。

xūn míng zì zhì nán ér shì, mò yǐ jīn zhāng fèi fǔ qīn。

ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄓˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄤ ㄈㄟˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

去吧,去观赏京国繁华的春色,

有多少人伫立凝望着您车马扬起的尘埃。

如同众星在北,常怀拱卫之心,

从大海以南而来,不必遵循旧例。

在檐雨声中挑灯夜话,是三位益友,

乘着锦帆载酒而行,是一位诗人。

功勋名声要靠男儿自己去博取,

莫要倚仗与金、张那样的权贵有肺腑之亲。

英文翻译

Go, go to enjoy the capital's spring scene, grand and bright,

How many stand gazing at the dust raised by your carriage's flight?

Like stars in the north, they ever turn to you in respect,

From the sea southward, you need not follow others' direct.

By eaves' rain, we trim the lamp—three friends of mutual gain,

On brocade sails, bearing wine—a poet on the main.

Achieving merit and fame is a true man's own quest,

Don't rely on kinship with nobles like Jin and Zhang, as the best.

深度解构

对功名远行的凝视,隐含个体在宏大治理体系中的周期选择。

诗意解析

诗意概括

送别友人赴京求取功名,表达对其前程的期许与离别的怅惘。

《再呈曾佥》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: · · 車塵 · 车尘

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐鹿卿生平简介

徐鹿卿(1189-1251),字德夫,号泉谷,隆兴府丰城(今江西丰城)人。南宋宁宗、理宗时期官员、文学家。他为人刚正不阿,为官清廉,有“铁肝御史”之誉,是南宋中后期著名的直臣。其文学创作以奏议、碑铭、颂赞等应用文体为主,文风醇正典雅,内容多关乎国计民生,体现了儒家士大夫的经世情怀。

浏览徐鹿卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理