杂兴 其五

作者： 徐鹿卿（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
徐鹿卿作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

岂不谋数椽，吾力苦未足。

qǐ bù móu shù chuán， wú lì kǔ wèi zú。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ。

破屋傥支撑，尚堪灯火读。

pò wū tǎng zhī chēng， shàng kān dēng huǒ dú。

ㄆㄛˋ ㄨ ㄊㄤˇ ㄓ ㄔㄥ， ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄨˊ。

白话文翻译

难道我不曾打算盖几间屋子吗？

只是我的力量实在还不足够。

这破屋倘若还能勉强支撑，

倒还可以就着灯火读书。

英文翻译

Did I not plan to build a few rafters of a house?

Alas, my strength is still far from enough.

If this dilapidated hut can barely hold up,

It still allows me to read by lamplight.

深度解构

资源约束下的个体选择，体现治理中的有限理性。

诗意解析

诗意概括

诗人自述财力不足，无法营建居所，流露清贫自守之志。

《杂兴 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 力 · 椽 · 居所

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

徐鹿卿生平简介

徐鹿卿（1189-1251），字德夫，号泉谷，隆兴府丰城（今江西丰城）人。南宋宁宗、理宗时期官员、文学家。他为人刚正不阿，为官清廉，有“铁肝御史”之誉，是南宋中后期著名的直臣。其文学创作以奏议、碑铭、颂赞等应用文体为主，文风醇正典雅，内容多关乎国计民生，体现了儒家士大夫的经世情怀。

浏览徐鹿卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理