酬何学宾其一

作者：徐鹿卿（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

徐鹿卿作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

商山黄绮信清流，自合相从鹤禁游。

shāng shān huáng qǐ xìn qīng liú， zì hé xiāng cóng hè jìn yóu。

ㄕㄤㄕㄢㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄥㄌㄧㄡˊ，ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤㄘㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˊ。

邺架烂观三万轴，庄椿行老八千秋。

yè jià làn guān sān wàn zhóu， zhuāng chūn xíng lǎo bā qiān qiū。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄢˋ ㄍㄨㄢㄙㄢㄨㄢˋ ㄓㄡˊ，ㄓㄨㄤㄔㄨㄣㄒㄧㄥˊ ㄌㄠˇ ㄅㄚㄑㄧㄢㄑㄧㄡ。

高怀莫遣群儿觉，佳句那无半语酬。

gāo huái mò qiǎn qún ér jué， jiā jù nà wú bàn yǔ chóu。

ㄍㄠㄏㄨㄞˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ ㄐㄩㄝˊ，ㄐㄧㄚㄐㄩˋ ㄋㄚˋ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

我亦诸侯老宾客，更将墨守问何休。

wǒ yì zhū hóu lǎo bīn kè， gèng jiāng mò shǒu wèn hé xiū。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄓㄨㄏㄡˊ ㄌㄠˇ ㄅㄧㄣㄎㄜˋ，ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤㄇㄛˋ ㄕㄡˇ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

商山的黄绮，确实是清流人物，

自应相随您，在禁苑如鹤般优游。

您的邺架灿烂，观览三万卷书，

如庄椿之树，将享八千岁春秋。

高远的情怀，莫让群儿察觉，

佳妙的诗句，我岂能无半语酬答？

我也是诸侯门下的老宾客，

更将向何休请教墨守（之学）。

英文翻译

The hermits of Shang Mountain, pure as clear streams,

Naturally should follow you to the Crane Forbidden tour.

Your library shines with thirty thousand scrolls,

The Zhuangzi's tree ages eight thousand autumns.

Your lofty mind, let not the common crowd perceive,

Your fine lines—how could I lack even half a word in reply?

I too am an old guest among the lords,

And shall ask He Xiu about defending the ink's rule.

深度解构

隐逸意象的选择，反映士人的价值认同。

诗意解析

诗意概括

以商山四皓喻友人清高，愿相伴于清贵之地同游。