酬何学宾

作者: 徐鹿卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
徐鹿卿作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

笑傲壶中别一天,德人端合享耆年。

xiào ào hú zhōng bié yī tiān, dé rén duān hé xiǎng qí nián。

ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧ ㄊㄧㄢ, ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ。

鸣鸠不栩堪供杖,老骥驰思渠假鞭。

míng jiū bù xǔ kān gòng zhàng, lǎo jì chí sī qú jiǎ biān。

ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄎㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄤˋ, ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄔˊ ㄙ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄢ。

仪表特居终贾上,名声突出胜黄先。

yí biǎo tè jū zhōng jiǎ shàng, míng shēng tū chū shèng huáng xiān。

ㄧˊ ㄅㄧㄠˇ ㄊㄜˋ ㄐㄩ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄤˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄊㄨ ㄔㄨ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄢ。

熊彨已入佳占未,明月清风渭水边。

xióng chī yǐ rù jiā zhān wèi, míng yuè qīng fēng wèi shuǐ biān。

ㄒㄩㄥˊ ㄔ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄢ ㄨㄟˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

在壶中天地笑傲,别有一番境界,

德高之人正该安享长寿之年。

斑鸠不飞不跳,可供作手杖倚靠,

老马驰骋思绪,何须借助鞭策。

仅仪容气度就已居于终军、贾谊之上,

名声突出,胜过胜、黄等先贤。

熊罴的梦兆是否已应验佳占?

在那明月清风、渭水之边。

英文翻译

Laughing proud within the pot, a separate sphere,

A virtuous man indeed deserves his advanced year.

The dove, not fluttering, can serve as a staff to hold,

The old steed gallops in thought, needing no whip's scold.

In bearing, he stands above Zhong and Jia of old,

His fame outshines even Sheng and Huang, stories told.

Have the bear and leopard entered the good omen's sight?

By the bright moon and clear breeze, by the Wei's water bright.

深度解构

壶中别天是士人对现实治理周期的认知超脱。

诗意解析

诗意概括

描绘超然物外的隐逸之乐与长寿之福。

《酬何学宾》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 壶中 · 耆年 · 德人

语气: 抒情 · 清新 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐鹿卿生平简介

徐鹿卿(1189-1251),字德夫,号泉谷,隆兴府丰城(今江西丰城)人。南宋宁宗、理宗时期官员、文学家。他为人刚正不阿,为官清廉,有“铁肝御史”之誉,是南宋中后期著名的直臣。其文学创作以奏议、碑铭、颂赞等应用文体为主,文风醇正典雅,内容多关乎国计民生,体现了儒家士大夫的经世情怀。

浏览徐鹿卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理