别倅车

作者: 徐鹿卿(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
徐鹿卿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

圣朝疏网示宽平,鞫谳烦公六月行。

shèng cháo shū wǎng shì kuān píng, jū yàn fán gōng liù yuè xíng。

ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄕㄨ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄎㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ, ㄐㄩ ㄧㄢˋ ㄈㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

穿屋可嗟嚚讼险,持衡只在此心明。

chuān wū kě jiē yín sòng xiǎn, chí héng zhǐ zài cǐ xīn míng。

ㄔㄨㄢ ㄨ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˇ, ㄔˊ ㄏㄥˊ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ。

苏冤去释五原旱,了事归看快阁晴。

sū yuān qù shì wǔ yuán hàn, liǎo shì guī kàn kuài gé qíng。

ㄙㄨ ㄩㄢ ㄑㄩˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄩㄢˊ ㄏㄢˋ, ㄌㄧㄠˇ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥˊ。

检点旧游章世美,甘棠蔽芾满江城。

jiǎn diǎn jiù yóu zhāng shì měi, gān táng bì fèi mǎn jiāng chéng。

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄓㄤ ㄕˋ ㄇㄟˇ, ㄍㄢ ㄊㄤˊ ㄅㄧˋ ㄈㄟˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

圣明的朝廷放宽法网,以示宽大公平。

审理案件劳烦您,在六月里启程远行。

可叹那些奸诈的诉讼险恶,如穿屋之盗;

持守公平,只在于您内心的清明。

您去昭雪冤屈,解除五原的旱情;

办完公事归来,眺望快阁晴朗的风景。

检点旧日交游,想起章世美的美政,

就像那茂盛的甘棠树,荫蔽着整座江城。

英文翻译

The imperial court displays its leniency, a broad and even net.

You, burdened with trials, journey forth in the sixth month's heat.

Pitiable, the peril of cunning lawsuits piercing through the roof;

Holding the scales depends solely on this heart's clarity.

To redress wrongs and dispel drought, you go to Wuyuan's relief;

Matters settled, you return to gaze upon the Joyous Pavilion's clear sky.

Recalling old companions and Zhang Shimei's virtuous deeds,

The sheltering pear trees flourish, filling the river city with shade.

深度解构

疏网宽平体现王朝治理的周期策略。

诗意解析

诗意概括

赞颂圣朝宽仁,官员勤于审案。

《别倅车》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: 圣朝 · 六月 · 疏网 · 鞠讞

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

徐鹿卿生平简介

徐鹿卿(1189-1251),字德夫,号泉谷,隆兴府丰城(今江西丰城)人。南宋宁宗、理宗时期官员、文学家。他为人刚正不阿,为官清廉,有“铁肝御史”之誉,是南宋中后期著名的直臣。其文学创作以奏议、碑铭、颂赞等应用文体为主,文风醇正典雅,内容多关乎国计民生,体现了儒家士大夫的经世情怀。

浏览徐鹿卿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理